| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| 88 Annahmen über Risiken berücksichtigen auch das Risiko, das einer bestimmten, zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts herangezogenen Bewertungstechnik (beispielsweise einem Preisbildungsmodell) innewohnt, sowie das Risiko, das den in die Bewertungstechnik einfließenden Inputfaktoren innewohnt. |
88 Assumptions about risk include the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model) and the risk inherent in the inputs to the valuation technique. |
| Hilfsweise weist die Kommission darauf hin, dass dem ersten Altmark-Kriterium auch die Beurteilung der Notwendigkeit der Ausgleichszahlungen für eine Dienstleistung im allgemeinen wirtschaftlichen Interesse innewohnt. |
Alternatively the Commission would point out that the first Altmark criterion also implies assessing whether the compensation payments are necessary for a service of general economic interest. |
| …aus, dass der Referenzzinssatz um mindestens 400 Basispunkte angehoben werden muss, damit das hohe Marktrisiko, das der Transaktion innewohnt, Berücksichtigung findet, und um weitere 200 Basispunkte bei fehlenden oder schwachen Sicherheiten seitens des Begünstigten. |
…reference rate should be increased by at least 400 basis points in order to reflect the high risk involved in the transaction and by an additional 200 basis points because of the lack of collateral or poor collateral offered by the beneficiary. |
| Einerseits kann nach Randnummer 29 dieses Urteils „der Verwendungszweck der Ware (…) ein objektives Tarifierungskriterium sein, sofern er der Ware innewohnt“. |
On the one hand, paragraph 29 of this judgment states that ‘the intended use of an article may constitute an objective criterion for the classification if it is inherent to the article’. |
| das Risiko, das den in die Bewertungstechnik einfließenden Inputfaktoren innewohnt. |
the risk inherent in the inputs to the valuation technique. |
| das Risiko, das einer bestimmten, zur Bemessung des beizulegenden Zeitwerts herangezogenen Bewertungstechnik (beispielsweise einem Preisbildungsmodell) innewohnt; und |
the risk inherent in a particular valuation technique used to measure fair value (such as a pricing model); and |
| Wird die Kapitalwertmethode zur Anwendung gebracht, ist bei der Festlegung der Abzinsungssätze einer Investition in angemessener Weise auf das individuelle Risiko zu achten, das jedem Vorhaben innewohnt. |
When applying the NPV method, due account must be taken of the individual risk involved in each project when setting the discount rates for an investment. |
