| English |
Deutsch |
| other |
andere |
| hailing |
hagelnd |
| hailing |
herbeiwinkend |
| hailing |
anhaltend |
| hailing |
rufend |
| hailing |
bejubelnd |
| hailing |
zujubelnd |
| hailing |
feiernd |
| hailing |
begrüßend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| within hailing distance |
in Rufweite |
| It is hailing. |
Es hagelt. |
| hailing down |
niederprasselnd |
| hailing down |
niederhagelnd |
| hailing from |
stammend |
| …with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.4. |
…Schiffe, die mit Überwachungsanlagen gemäß den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgerüstet sind, nicht der Meldepflicht gemäß Artikel 19c der Verordnung (EG) Nr. 2847/93.“ |
| For control purposes, the transmission of VMS data from catching vessels that are authorised to fish actively for bluefin tuna shall not be interrupted when vessels are in port unless a system of hailing in and out of port is in operation. |
Aus Kontrollgründen darf die Übermittlung von VMS-Daten von Fangschiffen, die gezielt Roten Thun fischen dürfen, beim Aufenthalt im Hafen nur unterbrochen werden, wenn es in dem Hafen ein System der Ein- und Ausfahrtsmeldungen gibt. |
| If YES, were the hailing requirements governing access to box complied with |
:Falls JA, wurden die Meldeauflagen für den Zugang zu der Schutzzone eingehalten (Hailing): |
| The modification of the definition of days present within an area makes it necessary to clarify the derogation applying to hailing requirements as regards fishing effort for vessels fishing in the context of the recovery of Western Channel Sole stocks. |
Gemäß der geänderten Definition von Tagen in einem Gebiet muss die Ausnahmeregelung bezüglich der Meldepflicht für den Fischereiaufwand von Schiffen, die im Zusammenhang mit der Wiederauffüllung der Seezungenbestände im westlichen Ärmelkanal fischen, klarer gefasst werden. |
| description of the hailing system in use, |
Beschreibung des verwendeten Systems für die Ein- und Ausfahrtsmeldungen, |
| …2003 laying down detailed provisions regarding satellite-based vessel monitoring systems [4] shall be excluded from hailing requirements. |
…für satellitengestützte Schiffsüberwachungssysteme [4] mit einem Überwachungssystem ausgerüstet sind, sind von der Meldepflicht befreit. |
| Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from the hailing requirements set out in Article 19c of Regulation (EC) No 2847/93.’ |
Schiffe, die mit Überwachungsanlagen nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgerüstet sind, unterliegen der Meldepflicht gemäß Artikel 19c der Verordnung (EG) Nr. 2847/93 nicht.“ |
| Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Article 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 shall be excluded from these hailing requirements.’; |
Schiffe, die mit einer Satellitenüberwachungsanlage nach den Artikeln 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgestattet sind, unterliegen dieser Meldepflicht nicht.“ |
| Vessels equipped with vessel monitoring systems in accordance with Articles 5 and 6 of Regulation (EC) No 2244/2003 or those operating under the definition of a day as defined in point 3(a) shall be excluded from these hailing requirements. |
Fischereifahrzeuge, die mit einem Satellitenüberwachungssystem gemäß Artikel 5 und 6 der Verordnung (EG) Nr. 2244/2003 ausgestattet sind, oder solche, die sich auf die Definition eines Tages in Nummer 3 Buchstabe a stützen, sind von diesen Meldeverpflichtungen befreit. |
| The derogation from hailing requirements in Annexes IIA, IIB and IIC to Regulation (EC) No 41/2007 for vessels equipped with vessel monitoring systems in relation to fishing effort messages should be clarified. |
Die in den Anhängen IIA, IIB und IIC der Verordnung (EG) Nr. 41/2007 vorgesehene Abweichung von der Meldepflicht für den Fischereiaufwand für Schiffe, die mit Überwachungsanlagen ausgestattet sind, sollte präzisiert werden. |
