| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| geschwankt |
vacillated |
| geschwankt |
faltered |
| geschwankt |
rocked |
| geschwankt |
havered |
| geschwankt |
hesitated |
| geschwankt |
wavered |
| geschwankt |
waffled |
| geschwankt |
seesawed |
| geschwankt |
veered |
| geschwankt |
wobbled |
| geschwankt |
heaved |
| geschwankt |
dithered |
| geschwankt |
vibrated |
| geschwankt |
swayed |
| geschwankt |
fluctuated |
| geschwankt |
toddled |
| geschwankt |
varied |
| geschwankt |
hovered |
| geschwankt |
staggered |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …2008, das als Grundlage für die Ermittlung der VVG-Kosten und Gewinne diente, auf dem US-Markt ein außergewöhnliches Jahr gewesen sei, da die Gaspreise beträchtlich geschwankt hätten und die Preise für Düngemittel außergewöhnlich hoch gewesen seien, so dass die US-amerikanischen Hersteller ungewöhnlich große Gewinne erzielt hätten. |
…year 2008 on which basis SG&A and profits were established was exceptional in the US market as gas prices were fluctuating considerably and fertiliser prices were exceptionally high which yielded exceptionally high profit rates for US producers. |
| Aus denselben Statistiken geht allerdings hervor — betrachtet man die Entwicklung über einen längeren Zeitraum —, dass die Smolt-Kosten in den letzten zehn Jahren zwar geschwankt, jedoch insgesamt nicht wesentlich gestiegen sind. |
The same statistics however revealed that, when looking at a wider time-span, the smolt cost had fluctuated over the last 10 years and overall did not significantly increase. |
| Die Arbeitslosenquote in der EU hat in den Jahren 2010 und 2011 geschwankt, um im Oktober 2011 9,8 % zu erreichen, und dürfte auf einem konstant hohen Niveau bleiben. |
The EU unemployment rate in 2010 and 2011 fluctuated to reach 9,8 % in October 2011 and should remain constantly high. |
