| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| whether the transactions are treated as sales or financings; |
der Angabe, ob die Transaktionen als Verkäufe oder Finanzierungen behandelt werden, |
| By the end of the year 1998, additional financings for a total of USD […] million were made, and in 1999 loans were granted in an amount of approximately EUR […] million which also turned out to be losses. |
Bis Jahresende 1998 wurden weitere Finanzierungen über insgesamt […] Mio. USD vorgenommen und 1999 Kreditengagements über ca. […] Mio. EUR eingegangen, die sich abermals als nicht werthaltig erwiesen. |
| a summary of the credit institution's accounting policies for securitisation activities, including:(i) whether the transactions are treated as sales or financings; |
eine Zusammenfassung der Rechnungslegungsleitlinien des Kreditinstituts für Verbriefungstätigkeiten, einschließlich:i) Angabe der Tatsache, ob die Transaktionen als Verkäufe oder Finanzierungen behandelt werden, |
| asset-backed financings. |
mit Vermögenswerten unterlegte Finanzierungen; |
| financings in the context of a proceeds participation agreement, |
Finanzierungen im Rahmen eines Proceeds-Participation-Agreement, |
| In particular, the Commission fails to see how ETVA’s management could have refused to grant a financing to HSY or could have charged a high interest rate on these financings. |
Konkret ist der Kommission unverständlich, wie die Unternehmensführung von ETVA eine Finanzierung der HSY hätten ablehnen oder dafür einen hohen Zinssatz hätte auferlegen können. |
| Once the EIB has become creditor to a project, the EIB's rights under the loan guarantee instrument shall rank behind the debt service of the senior credit facility and ahead of equity and related financings. |
Sobald die EIB Gläubiger eines Vorhabens ist, sind die Rechte der EIB im Rahmen des Kreditgarantieinstruments gegenüber den Verbindlichkeiten der vorrangigen Kreditfazilität nachrangig, rangieren aber vor Beteiligungen und damit zusammenhängenden Finanzierungen. |
| With regard to the financings made in 1998, a total loss in the amount of USD […] million was incurred in this manner. |
Bezüglich der bis 1998 erfolgten Finanzierungen trat auf diese Weise ein Totalverlust in Höhe von […] Mio. USD ein. |
