| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| existenzfähig |
viable |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …und belegte mit der Anpassung seiner Geschäftsmodelle an die Herausforderungen des globalisierten Markts, dass der Wirtschaftszweig existenzfähig ist. |
…of anti-dumping measures and has proven its viability by adapting their business models to the challenges of the globalised market. |
| Nur ein annehmbares Rentabilitätsniveau wird es dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ermöglichen, auf Dauer existenzfähig zu bleiben. |
However, only an acceptable level of profitability will allow the Community industry to remain viable in a sustainable way. |
| Daraus lässt sich schließen, dass der Wirtschaftszweig zu einer Aufgabe der Produktion nicht bereit ist, sondern den entsprechenden Sektor als existenzfähig betrachtet. |
This suggests that the industry is not ready to give up production but considers the sector to be viable. |
| Der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft hat sich als strukturell existenzfähig erwiesen. |
The Community industry has proven to be a structurally viable industry. |
| …zuständigen Gemeindeaufsichtsbehörde (toezichtautoriteit) zurückgewiesen worden sei, weil nicht genügend Aussicht bestand, dass die Fischauktion existenzfähig sein würde. |
…public authority monitoring the City (toezichtautoriteit) because there was not enough likelihood that the fish auction could become viable. |
| Der Wirtschaftszweig der Union hat unter Beweis gestellt, dass er existenzfähig ist. |
The Union industry has proven to be a viable industry. |
| Die Einnahmen aus den Vorhaben stützen sich auf die zum Verkauf stehenden erzeugten Strom- und Wärmemengen und stellen nach Angaben der norwegischen Regierung Einnahmen dar, aufgrund derer die Vorhaben nach dem Kapitalwertberechnungskonzept wirtschaftlich existenzfähig sind. |
The income of the projects is based on the generation of electricity and heat for sale, which, according to the Norwegian authorities, constitutes an income which makes the projects viable for the net present value calculation approach. |
| Unter diesen Bedingungen wird der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft existenzfähig bleiben, weiterhin hochwertigen Zuchtlachs anbieten und wahrscheinlich expandieren können. |
Under these conditions, the Community industry will be able to remain a viable producer offering high quality farmed salmon and will likely be able to expand. |
