| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| dotieren |
to endow |
| dotieren |
to dope |
| dotieren |
to contaminate |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine Einrichtung mit 50.000 Pfund dotieren |
to endow an institution with 50,000 pounds |
| Ionenimplantationsanlagen zum Dotieren von Halbleitermaterialien |
Ion implanters for doping semiconductor materials |
| Teilchenbeschleuniger für Elektronen, Protonen usw., elektrisch (ausg. Ionenimplantationsanlagen zum Dotieren von Halbleitermaterialien) |
Electrical particle accelerators for electrons, protons, etc. (excl. ion implanters for doping semiconductor materials) |
| Dotieren der Bodenfraktion mit der Lösung der Prüfsubstanz, Abdampfen von Lösungsmitteln; Mischen der Bodenbestandteile; Befüllen der Prüfgefäße mit dem Boden; Equiliben bei Prüfbedingungen für 4 Tage (3 Wochen bei metalldotierten Böden); |
Spiking of the soil fraction with the test chemical solution; evaporating of any solvent; mixing of the soil constituents; distributing the soil to the test vessels; equilibration at test conditions for 4 days (3 weeks for metal-spiked soil); |
| Der Versuch beginnt mit dem Einsetzen von L1-Larven in die Bechergäser mit dem Sediment-Wasser-System und dem Dotieren (Spiken) des Wassers mit der Prüfsubstanz. |
The test starts by placing first instar larvae into the test beakers containing the sediment-water system and subsequently spiking the test substance into the water. |
| Durch Dotieren (Spiken) der Wassersäule sollen Sprühverluste beim Aufbringen von Pestiziden simuliert und die Anfangsspitzen der Konzentrationen im Porenwasser erfasst werden. |
The water exposure scenario, involving spiking of the water column, is intended to simulate a pesticide spray drift event and covers the initial peak of concentrations in pore water. |
| Die Konzentration der Prüfsubstanz im Boden ist nach dem Dotieren zu bestimmen. |
The concentration of the test chemical in the soil should be determined after spiking. |
| Durch Dotieren (Spiken) des Sediments soll die Akkumulation von persistenten Chemikalien im Sediment simuliert werden. |
The scenario of spiking sediment is intended to simulate accumulated levels of chemicals persisting in the sediment. |
| Der vorbereitete, angefeuchtete Boden kann bis zu drei Tage vor dem Dotieren an einem kühlen Ort gelagert werden. Verdunstungsverluste sind möglichst gering zu halten. |
The prepared, pre-moistened soil may be stored in a cool place for up to three days prior to spiking; care should be taken to minimise evaporation of water. |
| Bei natürlichem Boden kann die Prüfsubstanz, wie bei der Kunsterde beschrieben, durch Dotieren eines luftgetrockneten Teils des Bodens oder durch Einrühren der Prüfsubstanz in den feuchten Boden mit anschließendem Abdampfen im Falle der Verwendung eines Lösungsmittels… |
When a natural soil is used, the test chemical may be added by spiking an air-dried portion of the soil as described above for the artificial soil, or by stirring the test chemical into the wet soil, with subsequent evaporating step if a solubilising… |
