| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Due to the delisting of BIP Florø EWOS Havn, it is not necessary to reflect, in the list, the suspension for import of fish meal for non-human consumption at this BIP (request sent on 18 December 2012) |
Wegen der Streichung der Grenzkontrollstelle EWOS Havn ist es nicht erforderlich, die Einfuhraussetzung für Fischmehl als Nichtlebensmittel bei dieser Kontrollstelle aufzuführen (Antrag vom 18. Dezember 2012). |
| …s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of The Inspection Centre Ellingsøy under BIP Ålesund Port (NO AES 1) from the Norwegian list of BIPs. |
…die Liste der Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen zu ändern und eine neue Liste unter Berücksichtigung der Streichung der unter der Grenzkontrollstelle Ålesund Port (NO AES 1) aufgeführten Kontrollstelle Ellingsøy aus der norwegischen Liste der Grenzkontrollstellen zu veröffentlichen. |
| …s obligation to amend the list of border inspection posts in Iceland and Norway and to publish a new list, reflecting the delisting of BIP Vadsø Port, BIP Florø EWOS Havn, IC Trollebø, IC Melbu and IC Gjesvær from the Norwegian list of BIPs [3].The… |
…das Verzeichnis der Grenzkontrollstellen in Island und Norwegen zu ändern und ein neues Verzeichnis unter Berücksichtigung der Streichung der Grenzkontrollstellen Vadsø Port und Florø EWOS Havn sowie der Kontrollstellen Trollebø, Melbu and Gjesvær aus der norwegischen Liste der… |
| The amendments as regards the listing for Piraeus (Greece), and delisting for Karlskrona, Karlshamn and Ystad (Sweden) shall apply from 1 May 2004. |
Die Änderungen bezüglich der Aufnahme von Piräus (Griechenland) in das Verzeichnis und der Streichung von Karlskrona, Karlshamn und Ystad (Schweden) aus dem Verzeichnis gelten ab dem 1. Mai 2004. |
| Redemptions must not be reported in the event of a sole delisting from a stock exchange. |
Die Tilgungen müssen im Fall einer einzigen Aufhebung der Börsennotierung nicht gemeldet werden. |
| …of an opt-out platform in an Annex to this Regulation is without prejudice to the powers of the Commission to propose the delisting of an auction platform in particular in the event of any breach of this Regulation or the objectives of Article 10(4) of… |
…einer Opt-out-Plattform in einen Anhang dieser Verordnung erfolgt unbeschadet der Befugnis der Kommission, die Streichung einer Auktionsplattform insbesondere im Falle eines Verstoßes gegen diese Verordnung oder gegen die Ziele von Artikel 10 Absatz 4 der Richtlinie 2003… |
