| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation.“ |
a written request by the host organisation.’. |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Einrichtung, der zuständigen Behörden, der nationalen Sportverbände oder der Nationalen Olympischen Komitees des Mitgliedstaats; |
a written request from the host organisation, competent authorities, national sport federations or national Olympic committees of the Member State; |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, die die Teilnahme der betreffenden Person an der Veranstaltung bestätigt; |
a written request from the host organisation confirming that the person concerned is participating in the event; |
| eine von den zuständigen Behörden nach nationalem Recht bestätigte schriftliche Einladung der gastgebenden juristischen Person, des gastgebenden Unternehmens oder der gastgebenden Einrichtung oder einer Repräsentanz oder Niederlassung dieser juristischen Person oder dieses Unternehmens, von zentralstaatlichen oder örtlichen… |
a written request from the host legal person or company, organisation or an office or a branch of such legal person or company, state or local authorities of the Member States or organising committees or trade and industrial exhibitions, conferences and… |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, eine Bestätigung, dass die Person die zivilgesellschaftliche Organisation vertritt oder an panarmenischen oder gemeinschaftlichen Unterstützungsmaßnahmen teilnimmt, und eine von einer Behörde nach armenischem… |
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation or participating in Pan-Armenian or community support activities and the certificate on establishment of such organisation… |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Einrichtung zur Teilnahme an den Aktivitäten; |
a written request from the host organisation to participate in the activities; |
| eine schriftliche Einladung der gastgebenden Organisation, eine Bestätigung, dass die Person die zivilgesellschaftliche Organisation vertritt, und eine Bescheinigung über die Eintragung dieser Organisation in dem einschlägigen Register, die von einer staatlichen Behörde nach… |
a written request issued by the host organisation, a confirmation that the person is representing the civil society organisation and the certificate on establishment of such organisation from the relevant Register issued by a state authority in accordance… |
| die von Personen in das Zollgebiet der Gemeinschaft eingeführt werden, die dem Zollgebiet der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; |
imported into the customs territory of the Community by persons coming to pay an official visit in the customs territory of the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| die von Personen eingeführt werden, die der Gemeinschaft einen offiziellen Besuch abstatten und die Gegenstände bei dieser Gelegenheit den gastgebenden Behörden als Geschenk zu überreichen beabsichtigen; |
imported by persons coming to pay an official visit in the Community and who intend to offer them on that occasion as gifts to the host authorities; |
| Mit Ausnahme von Reise- und Aufenthaltskosten werden die Kosten, die direkt in Verbindung mit Zusammenkünften des Gemeinsamen Ausschusses entstehen, von der gastgebenden Partei getragen. |
Costs, other than those of travel and subsistence, that are directly associated with meetings of the Joint Committee, shall be met by the host Party. |
| Der Delegationsleiter der gastgebenden Vertragspartei führt den Vorsitz. |
The Head of Delegation of the receiving Party shall chair the meeting. |
