| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Um überzählige Kleinwaffen und leichte Waffen aus den Beständen der Innenministerien Kroatiens und Serbiens zu entfernen, sieht das Projekt mehrere Aktionen zur Vernichtung von Kleinwaffen und leichten Waffen vor. |
In order to reduce the surplus SALW held by the Ministries of Interior in Croatia and Serbia, the project will conduct several SALW destruction activities. |
| Das überzählige Personal wurde nach und nach abgebaut, wodurch durch die Entlassungen im Vergleich zur ursprünglichen Planung zusätzliche Kosten entstanden. |
In the end, the additional workers were gradually integrated, generating an additional cost of dismissals compared with the forecasts of the initial plan. |
| Nur die Standardoutputs, die sich auf die überzählige Anzahl von Rindern unter einem Jahr beziehen, werden berücksichtigt. |
Only the SOs relating to the surplus number of bovine animals under one year are taken into account. |
| Paradoxerweise muss DPLP zur Deckung des Personalbedarfs in unterbesetzten Bereichen Zeitarbeitskräfte oder privatrechtlich Beschäftigte einstellen und gleichzeitig das überzählige statutarische Personal in den überbesetzten Bereichen weiterbeschäftigen. |
Paradoxically, to meet needs in understaffed areas, DPLP needs to hire interim or contractual personnel, while keeping on its payroll excess statutory personnel in overstaffed areas. |
| Erarbeitung von Verfahren und IT-Tools für den Austausch menschlicher Organe zwischen den MS, um anderen Ländern überzählige Organe anbieten zu können, unter besonderer Berücksichtigung des Organaustauschs für dringende und schwer behandelbare Fälle. |
Design procedures and IT tools for exchange of human organs between Member States with the purpose of offering surplus organs to other countries and with special reference to the exchange of organs for urgent and difficult to treat patients. |
