| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| :Damit die Preise für Schweineschlachtkörper auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht wie folgt verringert: |
In order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced |
| :Bei dieser Aufmachung wird das festgestellte Warmgewicht des Schlachtkörpers nach folgender Formel angepasst: |
In the case of such presentation the recorded hot carcase weight shall be adjusted in accordance with the following formula |
| Damit die Preise für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage notiert werden können, wird das festgestellte Warmgewicht gegebenenfalls um 0,5 % verringert. |
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be reduced by 0,5 %. |
| Damit die Preisnotierung für geschlachtete Schweine auf einer vergleichbaren Grundlage festgesetzt werden kann, wird in diesem Fall das festgestellte Warmgewicht um 0,840 kg erhöht. |
In this case, in order to establish quotations for pig carcases on a comparable basis, the recorded hot weight shall be increased by 0,840 kilograms. |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). |
This formula is valid for carcasses weighing between 60 and 120 kg (warm weight). |
| Diese Formel gilt für Schlachtkörper von 60 bis 120 kg (Warmgewicht). |
This formula shall be valid for carcasses weighing between 60 and 120 kilograms (warm weight). |
| Warmgewicht des Schlachtkörpers und |
the warm weight of the carcase; and |
| Das zugrunde zu legende Gewicht ist das Warmgewicht des Schlachtkörpers, das spätestens eine Stunde nach der Schlachtung festgestellt wird. |
The weight to be taken into account shall be the warm weight of the carcase taken not later than one hour after the animal has been stuck. |
| Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem spätestens eine Stunde nach der Schlachtung des Tiers bestimmten Warmgewicht, abzüglich 2 %. |
The cold weight of the carcass shall correspond to the warm weight taken not later than one hour after the animal has been stuck, less 2 %. |
| Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers ergibt sich durch Abzug von 2 % von dem gemäß Unterabsatz 1 festgestellten Warmgewicht. |
The cold carcase weight shall correspond to the warm weight recorded as referred to in the first subparagraph less 2 %. |
| Das Kaltgewicht des Schlachtkörpers entspricht dem Warmgewicht gemäß Unterabsatz 1 abzüglich 2 %. |
The cold weight of the carcase shall correspond to the warm weight as referred to in the first subparagraph less 2 %. |
| Das Warmgewicht der Schweineschlachtkörper beträgt mindestens 85 kg. |
The minimum warm weight of pig carcasses is 85 kg. |
| T das Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. |
T warm carcase weight in kilograms. |
| W Warmgewicht des Schlachtkörpers (in kg). |
W warm weight of the carcase (kg). |
| W Warmgewicht des Schlachtkörpers in Kilogramm. |
W warm carcass weight in kilograms. |
| X Warmgewicht des Schlachtkörpers mit Flomen und Zwerchfell; |
X warm carcase weight with flare fat and diaphragm |
