| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Bei nichtwässrigen Vehikeln sollten deren toxische Eigenschaften bekannt sein. Ist dies nicht der Fall, müssen sie vor der Prüfung bestimmt werden. |
For non-aqueous vehicles the toxic characteristics of the vehicle should be known, and if not known should be determined before the test. |
| Wasserunlösliche Substanzen können in geeigneten Vehikeln gelöst öder suspendiert werden. |
Chemicals insoluble in water may be dissolved or suspended in appropriate vehicles. |
| Bei anderen Vehikeln als Wasser müssen deren toxische Merkmale bekannt sein. |
For vehicles other than water, the toxic characteristics of the vehicle should be known. |
| Bei anderen Vehikeln als Wasser sollen die toxikologischen Eigenschaften des jeweiligen Vehikels bekannt sein. |
For vehicles other than water the toxicological characteristics of the vehicle should be known. |
| Sowohl bei wässrigen als auch bei nichtwässrigen Vehikeln ist das Volumen so gering wie möglich zu halten. |
Normally the volume should be kept as low as practical for either aqueous or non-aqueous vehicles. |
| Feste Prüfsubstanzen sollten vor der Verabreichung an die Tiere in geeigneten Lösungsmitteln oder Vehikeln gelöst oder suspendiert und ggf. verdünnt werden. |
Solid test substances should be dissolved or suspended in appropriate solvents or vehicles and diluted, if appropriate, prior to dosing of the animals. |
| Feste Chemikalien sollten vor der Zellbehandlung in geeigneten Lösungsmitteln oder Vehikeln gelöst und ggf. verdünnt werden. |
Solid chemicals should be dissolved in appropriate solvents or vehicles and diluted, if appropriate, prior to treatment of the cells. |
| Feste Chemikalien sollten vor der Applikation in ein Mäuseohr in Lösungsmitteln/Vehikeln gelöst oder suspendiert und ggf. verdünnt werden. |
Solid chemicals should be dissolved or suspended in solvents/vehicles and diluted, if appropriate, prior to application to an ear of the mice. |
| Die Prüfsubstanzen können in einem Kulturmedium oder in geeigneten Vehikeln gelöst oder suspendiert werden, bevor die Behandlung der Zellen beginnt. |
Test substances may be prepared in culture media or dissolved or suspended in appropriate vehicles prior to treatment of the cells. |
| Bei Vehikeln für lipophilere Prüfsubstanzen können Volumina ab 4 ml/kg Körpergewicht verwendet werden. |
Volumes of vehicles used for more lipophilic test chemicals might start at 4 ml/kg body weight. |
| …Präferenz eine Lösung/Suspension/Emulsion in Öl (z. B. Maisöl) sowie an dritter Stelle eventuell eine Lösung in anderen Vehikeln. |
…followed in order of preference by a solution/suspension/emulsion in oil (e.g. corn oil) and then possibly solution in other vehicles. |
