| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Validierungsprüfungen |
Validation checks |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eurostat unterzieht die von den Mitgliedstaaten übermittelten Daten, bevor sie in die Produktionsdatenbank geladen werden, einigen Validierungsprüfungen. |
Eurostat will apply some validation checks to the data transmitted by Member States, before the data are loaded into the production database. |
| Wird einer der oben genannten Validierungsprüfungen ausländischer Zweigstellen nicht bestanden, weist die EZB die gesamte Meldung ab. |
If any of the above foreign branch validation checks are violated, the ECB rejects the entire request. |
| Die EZB sendet den NZBen unverzüglich die folgenden Meldungen: (i) eine Übernahme-Bestätigungsmeldung mit einer Zusammenfassung der MFI-Aktualisierungen, die verarbeitet und erfolgreich in den MFI-Datensatz übernommen wurden; und/oder (ii) eine Fehler-Bestätigungsmeldung mit detaillierten Informationen zu den MFI-Aktualisierungen und den fehlgeschlagenen Validierungsprüfungen. |
In accordance with Sections 1 to 11 of Part 2 of Annex VI to this Guideline, the ECB shall implement, in whole or in part, incomplete, incorrect or missing update requests or shall reject them. |
| Bei Erhalt der Aktualisierungen, d. h. der neuesten verfügbaren Daten, führt die EZB unverzüglich die Validierungsprüfungen gemäß Anhang VIII Teil 2 dieser Leitlinie durch. |
On receipt of the updates, i.e. the latest available information, the ECB shall immediately carry out the validation checks as set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline. |
| Bei Erhalt der Aktualisierungen führt die EZB unverzüglich die Validierungsprüfungen gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie durch. |
On receipt of the updates, the ECB shall immediately carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline. |
| Bei den Validierungsprüfungen handelt es sich um Prüfungen, bei denen es ohne Regelwirkung entsprechend der Funktionalität der Stabilisierungsfunktion in einem repräsentativen Fahrzeug zu einem Verlust der Richtungsstabilität (Unter- und Übersteuern) oder… |
The test(s) utilised for the validation shall be those which, without control action, would result in loss of directional control (under-steer and over-steer) or roll-over control as appropriate to the functionality of the stability control function… |
| Bevor sie die Aktualisierungen der Liste der Investmentfonds an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen durch, die in den entsprechenden Datenaustauschbestimmungen festgelegt sind.“ |
Prior to the transmission of updates of the list of IFs to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in the relevant data exchange specifications.’ |
| Bevor sie die Aktualisierungen an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen gemäß Anhang VII Teil 3 dieser Leitlinie durch. |
Prior to the transmission of updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks in Part 3 of Annex VII to this Guideline. |
| Bevor sie die Aktualisierungen an die EZB übermitteln, führen die NZBen Validierungsprüfungen gemäß Anhang VIII Teil 2 dieser Leitlinie durch. |
Prior to transmitting updates to the ECB, NCBs shall carry out the validation checks set out in Part 2 of Annex VIII to this Guideline. |
| …und/oder ii) eine Fehler-Bestätigungsmeldung mit detaillierten Informationen zu den fehlgeschlagenen FMKG-Aktualisierungen und Validierungsprüfungen. |
…and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the FVC updates and the validation checks which have failed. |
| …und/oder (ii) eine Fehler-Bestätigungsmeldung mit detaillierten Informationen zu den Investmentfonds-Aktualisierungen und den fehlgeschlagenen Validierungsprüfungen. |
…and/or (ii) an error acknowledgement containing detailed information on the IF updates and the validation checks which have failed. |
