| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Cathedral Treasuries |
Domschatzkammern |
| treasuries |
Schatzämter |
| treasuries |
Schatzkammern |
| city treasuries |
Stadtkassen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States |
Zinsen infolge verspäteter Gutschrift auf den Konten bei den Finanzverwaltungen der Mitgliedstaaten |
| Interest due on late payments into the accounts held with the treasuries of the Member States |
Infolge verspäteter Gutschriften auf den Konten bei den Haushaltsverwaltungen der Mitgliedstaaten fällige Zinsen |
| 10-year US treasuries |
10-jährige US-Treasuries |
| ‘eligible third parties’ means the European Commission, the national treasuries, mints and appointed public or private agencies of the national treasuries of the participating Member States; |
„zugelassene Dritte“: die Europäische Kommission, die nationalen Finanzministerien, Münzprägeanstalten sowie von den nationalen Finanzministerien der teilnehmenden Mitgliedstaaten bestellte öffentlich-rechtliche oder private Stellen; |
| …Libor and Euribor), while in the case of fixed interest rates they related to bond market instruments (fixed-interest government bonds such as US treasuries and German federal bonds) or the interest rates on the swap market. |
…und Euribor), bei fester Verzinsung auf Rentenmarktinstrumente (festverzinsliche Staatsanleihen wie US-Treasuries und deutsche Bundesanleihen) oder die Zinssätze am Swapmarkt bezögen. |
| In the absence of figures for the corresponding refinancing premium as compared with US treasuries and on the basis of their fundamental economic comparability, the Commission is using the above-mentioned corridor for refinancing premiums for US treasuries as… |
Mangels Angaben bezüglich des entsprechenden Refinanzierungsaufschlags gegenüber US-Treasuries und aufgrund der grundsätzlichen wirtschaftlichen Vergleichbarkeit verwendet die Kommission den genannten Korridor für Refinanzierungsaufschläge auch für US… |
| …down by Regulation (EU) No 549/2013, and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries, but may receive deposits on their own account. |
…2010“) gemäß der Verordnung (EU) Nr. 549/2013 und sind nicht auf die ausschließliche Entgegennahme von Einlagen für ihre nationalen Finanzministerien beschränkt, sondern dürfen auch Einlagen auf eigene Rechnung entgegennehmen. |
| …in the Community (the ESA 95) [4], and they are not limited to receiving deposits solely on behalf of their national Treasuries, but may receive deposits on their own account. |
…Ebene in der Europäischen Gemeinschaft („ESVG 95“) [4] und sind nicht auf die ausschließliche Entgegennahme von Einlagen für ihre Finanzministerien beschränkt, sondern dürfen auch Einlagen auf eigene Rechnung entgegennehmen. |
| …a confirmation of residual budgetary financing needs, their counter-value in local currency may be transferred to the Treasuries of Bosnia and Herzegovina and its entities as the final beneficiaries. |
…einer Bestätigung des verbleibenden Haushaltsbedarfs, kann ihr Gegenwert in Landeswährung an das Finanzministerium von Bosnien und Herzegowina und seinen Gebietseinheiten als Endbegünstigte überwiesen werden. |
| Refinancing premium as compared with US treasuries having the same term, see letter from Germany of 9 April 2003, p. 27. |
Refinanzierungsaufschlag gegenüber laufzeitgleichen US-Treasuries, siehe Stellungnahme Deutschlands vom 9. April 2003, S. 27. |
| Corresponds to 30-year US treasuries (adjustment through deduction of 65 bp) |
Entspricht 30-jährigen US-Treasuries (Korrektur durch Abzug von 65 bp) |
