| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Urteil des Gerichtshofs vom 16. Mai 2002, Frankreich/Kommission (Stardust Marine), C482/99, Slg. 2002, I-4397, Randnr. 37-38 und Artikel 1 der Transparenzrichtlinie. |
Case C482/99 Francev Commission (Stardust Marine) [2002] ECR I-4397, paragraphs 50-59 and Article 1 of the Transparency Directive. |
| Die Kommission bemerkt, dass die Transparenzrichtlinie in Dänemark umgesetzt worden ist. |
It notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark. |
| [44] Artikel 4 der Richtlinie 2006/111/EG (Transparenzrichtlinie). |
Article 4 of Directive 2006/111/EC (Transparency Directive). |
| Aus der Transparenzrichtlinie [191] und den Leitlinien für staatliche Beihilfen an öffentliche Holdings ergibt sich, dass die Bereitstellung von Kapital für öffentliche Unternehmen staatliche Mittel beinhaltet. |
It appears from the Transparency Directive [191] and the State Aid Guidelines on Public authorities’ holdings’ that the provision of capital to public undertakings involves state resources. |
| Die Mesta AS erfüllt die Voraussetzungen als öffentliches Unternehmen im Sinne der Transparenzrichtlinie [167]. |
Mesta AS qualifies as a public undertaking within the meaning of the Transparency Directive [167]. |
| Die Transparenzrichtlinie wurde nach Auffassung der Kommission in Dänemark umgesetzt. |
The Commission notes that the Transparency Directive has been transposed in Denmark. |
| Vorschläge zur Überarbeitung der Transparenzrichtlinie (KOM(2011) 683, 2011/0307(COD)) und der Rechnungslegungsrichtlinien (KOM(2011) 684, 2011/0308(COD)). |
Proposals for the revision of the Transparency Directive (COM(2011) 683, 2011/0307(COD)) and the Accounting Directives (COM(2011) 684, 2011/0308(COD). |
| Gemäß der Transparenzrichtlinie müssen die Mitgliedstaaten getrennt Buch führen über öffentlich-rechtliche Tätigkeiten und nichtöffentliche Tätigkeiten. |
Pursuant to the Transparency Directive, Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities. |
| …zwischen den Mitgliedstaaten und den öffentlichen Unternehmen sowie über die finanzielle Transparenz innerhalb bestimmter Unternehmen („Transparenzrichtlinie“); ABl. L 195 vom 29.7.1980, S. 35, ergänzt durch ABl. L 229 vom 28.8.1985, S. 20, ABl. L 254 vom 12.10.1993, S. 16, und ABl. L 193 vom… |
…Member States and public undertakings as well as on financial transparency between certain undertakings (the ‘Transparency Directive’); OJ L 195, 29.7.1980, p. 35, as amended by OJ L 229, 28.8.1985, p. 20OJ L 254, 12.10.1993, p. 16; and OJ L 193, 29… |
| Nach der Transparenzrichtlinie [69] müssen die Mitgliedstaaten in Verbindung mit einer gemeinwirtschaftlichen Dienstleistung und mit nicht öffentlich-rechtlichen Geschäftstätigkeiten getrennte Konten führen. |
Under the Transparency Directive [69], Member States are required to maintain separate accounts for public service and non-public service activities. |
