| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur unter besonderen Umständen, z. B. wenn eine Tierkrankheit dies veranlasst, kann es notwendig sein, auf andere Labarten auszuweichen. |
It is only in special circumstances, for example if required as a result of epizootic disease, that it may be necessary to switch to other types of rennet. |
| …Ereignisse, wenn die Kommission auch in einem Fall die ausgedehnte Verbreitung einer bisher unbekannten Tierkrankheit als außergewöhnliches Ereignis anerkannt hat. |
…disasters or exceptional occurrences. However, in one case the Commission did recognise the very widespread outbreak of a completely new animal disease as an exceptional occurrence. |
| einer Tierkrankheit, |
an animal disease, |
| Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren „erster Herd“ der Kommission und den anderen Mitgliedstaaten unmittelbar mitgeteilt werden muss [43]. |
It is an animal disease of which a primary outbreak must be notified directly to the Commission and other Member States [43]. |
| Es handelt sich um eine Tierkrankheit, deren Primärausbruch direkt an die Kommission und die anderen Mitgliedstaaten gemeldet werden muss [52]. |
It is an animal disease, the outbreak of which must be notified directly to the Commission and other Member States [52]. |
| …kein Frischfleisch eingeführt wird, das in einem Zeitraum gewonnen wurde, in dem in einem Drittland oder -gebiet eine Tierkrankheit auftrat. |
…EEC in order to avoid imports of fresh meat produced in a period in which an animal health risk was present in such country or part thereof. |
