| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| terrace |
Terrasse |
| terrace |
Absatz |
| terrace door |
Terrassentür |
| roof terrace |
Söller |
| roof terrace |
Dachterrasse |
| high-lying terrace |
Hochterrasse |
| beach terrace |
Küstenterrasse |
| coastal terrace shore terrae |
Küstenterrasse |
| face terrace |
Küstenterrasse |
| standing terrace |
Stehplatztribüne |
| standing terrace |
Stehrampe |
| terrace doors |
Terrassentüren |
| terrace furniture |
Terrassenmöbel |
| buildings in terrace shape |
Terrassenhäuser |
| building in terrace shape |
Terrassenhaus |
| terrace cultivation |
Terrassenfeldbau |
| terrace |
Gefällstufe |
| river terrace |
Flussterrasse |
| alluvial terrace |
Flussterrasse |
| floodplain terrace |
Flussterrasse |
| fluvial terrace |
Flussterrasse |
| bench terrace |
Absatz |
| end-of-terrace house |
Reihenendhaus |
| lower terrace |
Niederterrasse |
| marine terrace |
Meeresterrasse |
| terrace |
Altan |
| terrace |
Söller |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to terrace sth. |
etw. terrassenförmig anlegen |
| to terrace sth. |
terrassieren |
| On gravel and sand, there are alluvial soils on a Holocene terrace and brown soils on a Pleistocene terrace, whereas on clay and loam there are brown pseudogleys and anthrosols. |
Auf Kies- und Sandbasis sind dies Schwemmböden am Flussufer auf der holozänischen Terrasse und Braunerdeböden auf der pleistozänischen Terrasse, auf Ton- und Lehmbasis hingegen braune Pseudogleyböden und vom Menschen meliorierte Böden (Anthrosole). |
| 25 “The Terrace” |
25 „THE TERRACE“ P.O. |
| These may cover variables like the existence of a bathroom, a balcony/terrace, special flooring or wall covering, an open fire, central heating, air-conditioning, special glazing and other noise or thermal insulation measures; the layout of the dwelling… |
Hierbei wäre eine Vielzahl von Variablen zu berücksichtigen, z. B. Badezimmer, Balkon/Terrasse, spezielle Fußböden oder Tapeten, Kamin, Zentralheizung, Klimaanlage, Spezialverglasung der Fenster oder andere Maßnahmen des Lärmschutzes sowie der Wärmedämmung, aber relevant ist auch der… |
| …areas in the Azores and the preservation of the landscape and traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira, provision should be made for the possibility, in the case of certain specific measures, of increasing those… |
…Azoren und dem Schutz der Landschaft und der traditionellen Merkmale der Landbaugebiete, insbesondere des Terrassenanbaus auf Madeira, Rechnung zu tragen, sollte vorgesehen werden, dass diese Beträge für bestimmte Maßnahmen bis auf das Doppelte… |
| …preservation of the landscape, the biodiversity and the traditional features of agricultural land, in particular the areas of terrace cultivation in Madeira and the Canary Islands, as well as the conservation of stone walls in the outermost regions, provision… |
…der biologischen Vielfalt und der traditionellen Merkmale der Landbaugebiete, vor allem der Terrassenkulturen auf Madeira und den Kanarischen Inseln, sowie der Erhaltung der Trockenmauern in den Regionen in äußerster Randlage Rechnung zu… |
