| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Schließlich belegen die vom norwegischen Statistikamt „Statistisk sentralbyrå“ vorgelegten Daten, dass auch Norwegen beträchtliche Mengen Nutzholz, weiterverarbeitetes Holz und Holzerzeugnisse („Tømmer, trelast og kork…“) aus der EU einführt [42].2.8. |
Finally, it appears from statistics produced by ‘Statistics Norway’ (Statistisk sentralbyrå) that Norway also imports substantial amounts of timber, processed wood and wood products (Tømmer, trelast og kork …) from the EU [42].2.8. |
| Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Zentrales Statistikamt)“. |
Centraal Bureau voor de Statistiek (CBS) (Netherlands Central Bureau of Statistics)’. |
| Gewährleistung der Zuverlässigkeit der Statistiken sowie der fristgerechten und kostenlosen Bereitstellung von abgesicherten Daten an das Statistikamt. |
Ensure the reliability of the statistics including that survey respondents provide quality data to the statistical office in a timely manner, free of charge. |
| …Regierung auch, die Kommission habe keine der von der Regierung als durchführbar vorgeschlagenen Lösungen bezüglich des Kontrollbesuchs beim nationalen Statistikamt akzeptiert und sich geweigert, den Kontrollbesuch bis zum Montag, dem 22. April 2013, zu verlängern, um dieses Amt zu prüfen. |
…the Commission did not accept any of the ‘workable’ solutions proposed by the GOC concerning the verification at National Bureau of Statistics (NBS) and refused to extend the verification until Monday 22 April 2013 to verify NBS. |
| Statistisk sentralbyrå (Zentrales Statistikamt), |
Statistisk sentralbyrå (Central Bureau of Statistics), |
| Ausgenommen sind die Verbindlichkeiten von British Energy, obwohl der Kernkraftwerksbetreiber nach seiner Umstrukturierung vom britischen Statistikamt als staatliches Unternehmen eingestuft wurde. |
This does not include British Energy's liabilities, although this company has been classified by the British Office of National Statistics as a public sector company after its restructuring. |
| Nach Gesetz Nr. 153/2006 sind die Gemeinden zur Erhebung der Abgabe verpflichtet, wobei sie den Steuersatz auf bis zu 15 % der vom isländischen Statistikamt ermittelten Gebäudekosten pro m2 festsetzen können. |
Under Act 153/2006 the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland. |
| Diesem Gesetz zufolge sind die Gemeinden zur Erhebung der Abgabe verpflichtet, wobei sie sie auf bis zu 15 % der vom isländischen Statistikamt (‚Statistics Iceland’) ermittelten offiziellen Gebäudekosten pro m2 festsetzen können. |
Under the Act the municipalities have an obligation to levy the tax and can decide the tax rate up to a maximum of 15% of the official building cost pr. m2 as established by Statistics Iceland, the centre for official statistics in Iceland. |
