| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die T2S-Betriebsanwendung gehört vollständig dem Eurosystem. |
The T2S business application shall be fully owned by the Eurosystem. |
| „T2S-Betriebsanwendung“ die von den 4ZB für das Eurosystem entwickelte und betriebene Software, die das Eurosystem befähigen soll, T2S-Dienstleistungen auf der T2S-Plattform zu erbringen; |
business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem in view of enabling the Eurosystem to provide T2S services on the T2S platform, |
| „General Functional Specifications“ (GFS) eine allgemeine funktionelle Beschreibung der für die Erfüllung der T2S-Nutzeranforderungen zu entwickelnden T2S-Betriebsanwendung. |
‘general functional specifications’ (GFS) means a general functional description of the T2S business application to be developed to comply with the T2S user requirements. |
| …Unterlagen bezüglich T2S, die Hardware sowie alle Softwarekomponenten (d.h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung), die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung erforderlich sind; |
…in other T2S related documentation, the hardware and all software components (i.e. all software used excluding the T2S business application) required to run and operate the T2S business application, |
| „T2S-Plattform“ die Hardware sowie alle Softwarekomponenten, d. h. die gesamte verwendete Software mit Ausnahme der T2S-Betriebsanwendung, die zum Start und Betrieb der T2S-Betriebsanwendung erforderlich sind; |
‘T2S platform’ means the hardware and all software components, i.e. all software used excluding the T2S business application, required to run and operate the T2S business application; |
| „T2S-Betriebsanwendung“ die von den 4ZB für das Eurosystem entwickelte und betriebene Software, um das Eurosystem in die Lage zu versetzen, die T2S-Dienstleistungen auf der T2S-Plattform zu erbringen; |
‘T2S business application’ means the software developed and operated by the 4CB on behalf of the Eurosystem with a view to enabling the Eurosystem to provide the T2S services on the T2S platform; |
