ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Rechtssitz englisch | Rechtssitz translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Zur
Stützung
dieser
These
wurde
eine
Liste
von
16
Begünstigten
von
Investitionsbeihilfen
nach
der
oben
genannten
Regelung
vorgelegt
,
deren
Rechtssitz
außerhalb
der
Provinz
Bozen
liegt
(
und
in
einem
Fall
sogar
außerhalb
des
italienischen
Staatsgebiets
).
In
support
of
this
argument
a
list
was
supplied
of
16
recipients
of
investment
aid
under
the
scheme
who
se
registered
office
was
outside
the
Province
of
Bolzano
(
and
in
one
case
even
outside
Italy
).
Außerdem
erscheint
die
Tatsache
,
dass
nur
KMU
mit
Rechtssitz
in
der
Provinz
Bozen
Beihilfebegünstigte
sind
,
als
Verstoß
gegen
den
Grundsatz
der
Niederlassungsfreiheit
für
Unternehmen
innerhalb
der
Europäischen
Union
.
Moreover
,
the
fact
that
the
aid
recipients
are
only
SM
Es
that
have
their
r
egistered
office
on
the
territory
of
the
province
of
Bolzano
appears
to
be
an
infringement
of
the
principle
of
freedom
of
establishment
of
enterprises
inside
the
European
Union
.
Die
in
den
alten
Kriterien
für
die
Beihilfegewährung
enthaltene
Bedingung
,
wonach
der
Rechtssitz
im
Hoheitsgebiet
der
Provinz
Bozen
liegen
muss
,
wurde
auch
in
der
Vergangenheit
nicht
streng
angewandt
.
The
condition
laid
down
in
the
old
criteria
that
in
order
to
have
access
to
aid
firms
should
hav
e
a
registered
office
in
the
Province
of
Bolzano
was
not
rigorously
applied
even
in
the
past
.
