| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Rohölen und -fetten, wenn > 10 % |
Crude oils and fats, if > 10 % |
| Abweichend von Nummer 2 Buchstabe a ist bei Rohölen und -fetten sowie Rohprotein in Heimtierfuttermitteln, für die der angegebene Gehalt weniger als 16 % beträgt, eine Abweichung von ± 2 % der Gesamtmasse oder des Gesamtvolumens zulässig. |
By way of derogation from point 2(a) as regards crude oil and fats and crude protein in pet food, where the declared content is less than 16 % the permitted deviation shall be ± 2 % of the total mass or volume. |
| Abweichend von Nummer 2 beträgt die zulässige Abweichung nach oben vom angegebenen Gehalt bei Rohölen und -fetten, Zucker, Stärke, Calcium, Natrium, Kalium, Magnesium, Energiewert und Proteinwert das Doppelte der in den Nummern 2 und 3 festgelegten… |
By way of derogation from point 2, the permitted deviation from the declared content to the upper side for crude oil and fats, sugar, starch, calcium, sodium, potassium, magnesium, energy value and protein value may be up to twice the tolerance laid down in points 2… |
| ‚Mischen von Fetten‘ bezeichnet das Mischen von Rohölen, raffinierten Ölen, tierischen Fetten, aus der Lebensmittelindustrie zurückgewonnenen Ölen oder daraus gewonnenen Erzeugnissen zur Herstellung von Mischöl oder Mischfett, ausgenommen einzig die Lagerung kontinuierlich aufeinander folgender Partien.“ |
“fat blending” means the mixing of crude oils, refined oils, animal fats, oils recovered from the food industry and/or products derived thereof to produce a blended oil or fat, with the exception of solely the storage of consecutive batches.’; |
| :bei Rohölen und -fetten, Rohprotein und Rohasche: |
for crude oil and fats, crude protein and crude ash |
| :bei Rohfaser, Rohölen und -fetten: |
for crude fibre, crude oil and fats |
| für die Bestimmung des Rohfettgehalts: Verfahren B der Methode zur Bestimmung des Gehalts an Rohölen und -fetten, wie in Anhang III Teil H beschrieben; |
for determining the crude fat content: procedure B of the method for the determination of crude oils and fats, laid down in Part H of Annex III. |
| 0,2 % absolut bei Gehalten an Rohölen und -fetten von unter 5 %, |
0,2 %, in absolute value, for contents of crude oils and fats lower than 5 %, |
| Verfahren B — Gesamtgehalt an Rohölen und Rohfetten |
Procedure B — Total crude oils and fats |
| Es sollten daher Verfahren zur Herstellung und Verarbeitung angewandt werden, welche die Erstbildung von PAK in Rohölen vermeiden — |
Production and processing methods should be used which prevent the initial contamination of crude oils with PAH, |
| BESTIMMUNG DES GEHALTS AN ROHÖLEN UND -FETTEN |
DETERMINATION OF CRUDE OILS AND FATS |
