| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zudem wurde ein formelles System für den Austausch der vierteljährlichen Verkaufs- und Preisstatistiken zwischen den Parteien vereinbart. |
A formal system of exchange of quarterly sales and price data was also implemented between the participants. |
| Es gibt keine amtlichen Preisstatistiken für die speziellen Fasern, doch geht aus Tabelle 18 hervor, die anhand der von den mitarbeitenden Unternehmen gelieferten Daten erstellt wurde, dass der HCS-Preis (einschließlich Antidumpingzöllen) zwischen 2004 und dem UZÜ nur um 2… |
As for prices in these ‘specialties’, there are no official statistics but, as shown in the table below, according to the data supplied by cooperating companies, the price of HCS (including anti-dumping duties) has increased only by 2 % between 2004 and… |
| Es wird ein Aktionsplan auf der Grundlage der Schlussfolgerungen der dienststellenübergreifenden Taskforce für detaillierte Preisstatistiken erarbeitet. |
an action plan following the conclusions of the inter-services task force on detailed price statistics will be prepared, |
| Über Verbraucherfragen erstellt Eurostat auf jährlicher Basis eine Panorama-Veröffentlichung „Verbraucher in Europa — Zahlen, Daten, Fakten“ und hat eine dienststellenübergreifende Taskforce „Detaillierte Preisstatistiken“ eingerichtet. |
On consumer affairs, Eurostat is producing on an annual basis a panorama publication ‘Consumers in Europe: facts and figures’ and has established an inter-services task force on detailed price statistics. |
| Daher sind diese Preise deutlich niedriger als die oben erwähnten Großhandelspreise [30].1.2.3 Relevanz der verschiedenen Preisstatistiken für die Ermittlung des Marktpreises für den Vertrag mit Becromal |
Thus, these prices are far lower than the wholesale prices referred to above [30].1.2.3. The relevance of the various price statistics for the purpose of establishing the market price for the Becromal contract |
| Zusammenstellung aktueller und hochwertiger Preisstatistiken, insbesondere harmonisierter Verbraucherpreisindizes; |
the compilation of timely and high-quality price statistics, notably the harmonised indices of consumer prices; |
| für die Preisstatistiken verantwortliche Stelle (Anschrift, Fax, E-Mail); |
the body responsible for price statistics (address, fax, e-mail), |
| für die Preisstatistiken verantwortliche Stelle (Anschrift, Fax, E-Mail); |
the body responsible for the price statistics (address, fax, e-mail); |
| In Wirtschaftszeitschriften veröffentlichte Preisstatistiken untermauern diese Preisangaben chinesischer Ausführer. |
Price statistics published in business journals supports the accuracy of these price quotations by Chinese exporters. |
