| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| „Polyklonale Antikörper“ (polyclonal antibodies) sind eine Mischung von Proteinen, die sich an ein bestimmtes Antigen binden und durch mehr als einen Klon von Zellen erzeugt werden. |
‘Polyclonal antibodies’ means a mixture of proteins which bind to the specific antigen and are produced by more than one clone of cells; |
| Anmerkung: Polyklonale Reagenzien sind an einem breiteren Zellpanel zu testen, um die Spezifität zu bestätigen und das Vorliegen einer unerwünschten Antikörperkontamination auszuschließen. |
Note: Polyclonal reagents must be tested against a wider panel of cells to confirm specificity and exclude presence of unwanted contaminating antibodies. |
| monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, |
Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; |
| b. monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, |
b. Antibodies, monoclonal, polyclonal or anti-idiotypic; |
| Für den IF-Test stets polyklonale Antikörper verwenden; zusätzlich können monoklonale Antikörper eine größere Spezifität gewährleisten (siehe Abschnitt 4). |
Always use a polyclonal antibody for IF screening, additional monoclonal antibodies may provide more specifity (see section 4). |
| ‚Polyklonale Antikörper‘ (polyclonal antibodies) sind eine Mischung von Proteinen, die sich an ein bestimmtes Antigen binden und durch mehr als einen Klon von Zellen erzeugt werden. 4. |
An assembly of components which produce both spatially and temporally coherent light that is amplified by stimulated emission of radiation. |
| Da die Populationen von serologisch verwandten Saprophyten zunehmen können, wird empfohlen, für den ELISA-Test spezifische monoklonale statt polyklonale Antikörper zu verwenden. |
In addition, since populations of serologically related saprophytes can be increased, the use of specific monoclonal antibodies rather than polyclonal antibodies is recommended where the ELISA test is to be used. |
| monoklonale Antikörper, polyklonale Antikörper oder antiidiotypische Antikörper, c) besonders entwickelte oder besonders verarbeitete Rezeptoren. |
This means “technology” or “software” which has been made available without restrictions upon its further dissemination. |
| Das Breitspektrum-, polyklonale Meerschweinchen-Anti-APV Immunserum (nachstehend „Meerschweinchen-Antiserum“ genannt) ist serogruppenspezifisch und eignet sich zum Nachweis aller bekannten Serotypen des AP-Virus. |
The broad spectrum, polyclonal, immune anti-AHSV guinea-pig serum (hereinafter referred to as ‘guinea-pig antiserum’) is serogroup specific and is able to detect all known serotypes of AHS virus. |
| Das polyklonale oder monoklonale Rohserum sollte einen IF-Titer von mindestens 1:2000 ergeben. |
The crude polyclonal or monoclonal antibodies should have an IF titre of at least 1:2000. |
