| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| atmosphärischer Druck in der Prüfzelle, kPa |
atmospheric pressure in the test cell, kPa |
| Ein oder mehrere Praxiszyklen können durchgeführt werden, soweit dies vor dem Messzyklus zur Prüfung von Motor, Prüfzelle und Abgassystem erforderlich ist. |
One or more practice cycles may be run as necessary to check engine, test cell and emissions systems before the measurement cycle. |
| Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle und mit demselben Motor durchzuführen und finden vorzugsweise gleichzeitig statt. |
The correlation testing shall be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently. |
| Die Korrelationsprüfungen sind im selben Labor, in derselben Prüfzelle, mit demselben Motor und vorzugsweise gleichzeitig durchzuführen. |
The correlation testing is to be performed at the same laboratory, test cell, and on the same engine, and is preferred to be run concurrently. |
| Mit diesen Bezugswerten für Drehzahl und Drehmoment wird der Zyklus in der Prüfzelle durchgeführt, die Drehzahl- und Drehmomentmesswerte werden aufgezeichnet. |
With these reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the feedback speed and torque values recorded. |
| Zur Einrichtung des NRTC in der Prüfzelle muss der Motor vor dem Prüfzyklus abgebildet werden, um die Drehzahl-Drehmoment-Kurve zu bestimmen. |
When generating the NRTC on the test cell, the engine shall be mapped before running the test cycle to determine the speed vs torque curve. |
| So viele Probeläufe durchführen, wie zur Prüfung von Motor/Prüfzelle/Emissionssystemen nötig sind |
Run one or more practice cycles as necessary to check engine/test cell/emissions systems |
| Zur Einrichtung des ETC in der Prüfzelle muss der Motor vor dem Prüfzyklus abgebildet werden, um die Drehzahl-Drehmoment-Kurve zu bestimmen. |
For generating the ETC on the test cell, the engine needs to be mapped prior to the test cycle for determining the speed vs. torque curve. |
| MOTORPRÜFSTAND UND AUSSTATTUNG DER PRÜFZELLE |
DYNAMOMETER AND TEST CELL EQUIPMENT |
| Zur Durchführung der Prüfung in einer Prüfzelle sind die normierten Werte mithilfe der spezifischen Drehzahl- und Drehmomentwerte in der Motorabbildungskurve in die entsprechenden Bezugswerte für den zu prüfenden Motor umzurechnen. |
In order to perform the test in an engine test cell, the normalized values shall be converted to their equivalent reference values for the individual engine to be tested, based on specific speed and torque values identified in the engine-mapping curve. |
| Durchlaufen eines oder bei Bedarf mehrerer Zyklen zwecks Überprüfung des Motors/der Prüfzelle/der Emissionssysteme |
Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test cell/emissions systems |
| Durchführung eines oder mehrerer Praxiszyklen, soweit zur Prüfung von Motor/Prüfzelle/Abgassystem erforderlich ↓ |
Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test cell/emissions systems |
| Durchführung eines oder mehrerer Praxiszyklen, soweit zur Prüfung von Motor/Prüfzelle erforderlich |
Run one or more practice cycle as necessary to check engine/test |
| Sie ist nach der Erstinstallation (d. h. der Inbetriebnahme der Prüfzelle) durchzuführen. |
This verification shall be performed after initial installation (i.e. test cell commissioning). |
| Die Prüfung des Kohlenstoffdurchsatzes ist mindestens jedes Mal durchzuführen, wenn ein neuer Motor eingebaut wird oder sich die Konfiguration der Prüfzelle entscheidend ändert. |
The carbon flow check should be run at least each time a new engine is installed, or something significant is changed in the test cell configuration. |
| Die Gleichwertigkeit der Mittelwerte der Probenpaare ist, wie in Anlage 3 Abschnitt A.3.3 zu diesem Anhang beschrieben, mittels F-Test- bzw. t-Test-Statistiken zu ermitteln, welche unter den oben beschriebenen Bedingungen in Bezug auf Labor, Prüfzelle und Motor gewonnen wurden. |
The equivalency of the sample pair averages shall be determined by F-test and t-test statistics as described in Appendix 3, paragraph A.3.3, obtained under the laboratory test cell and the engine conditions described above. |
| Mit diesen Bezugswerten für Drehzahl und Drehmoment muss der Zyklus in der Prüfzelle durchgeführt werden; dabei sind die tatsächlichen Werte für Drehzahl, Drehmoment und Leistung aufzuzeichnen. |
With those reference speed and torque values, the cycle shall be run on the test cell, and the actual speed, torque and power values shall be recorded. |
