| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Organisator |
organizer |
| Organisator |
organiser |
| Organisator |
promoter |
| Organisator |
analyst |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gehilfe oder Anstifter/Organisator, Verschwörer |
Aider and abettor or instigator/organiser, conspirator |
| :„Organisator“: |
‘organiser’ means |
| Client-Sicherheit beim Organisator |
Organiser client security |
| Angaben zu Leistungstests Nennen Sie bitte Organisator der Leistungstests, Nummer des Programms, Nummer der Runde, Matrix und Z-Score [1] in nachstehendem Kurzformat: Organisator/Programm/Runde/Matrix/Z-Score. |
Details on proficiency tests please give information on the organiser of the proficiency test, the number of the scheme, the number of the round, the matrix and the z-score [1] achieved in the following short format: organiser/scheme/round/matrix/z-score. |
| :Der Organisator hat folgende Aufgaben: |
The organiser shall |
| Sie verpflichtet den Organisator, wenn das Ergebnis der Kontrollen gemäß Buchstabe a) nicht zufrieden stellend ist, die Planung der vorgesehenen langen Beförderung so zu ändern, dass die Vorschriften dieser Verordnung eingehalten werden. |
where the outcome of the checks provided for in point (a) is not satisfactory, require the organiser to change the arrangements for the intended long journey so that it complies with this Regulation; |
| :Das Vereinigte Königreich stellt sicher, dass die zuständige Behörde in Zusammenarbeit mit dem Organisator der in Artikel 1 genannten Veranstaltungen und dem bezeichneten Transportunternehmen das Nötige veranlasst, damit die Pferde |
The United Kingdom shall ensure that the competent authority, in collaboration with the organiser of the events referred to in Article 1 and the appointed transport company, take the necessary measures to ensure that the horses |
| das vom Organisator vorgelegte Fahrtenbuch wirklichkeitsnahe Angaben enthält und darauf schließen lässt, dass die Beförderung den Vorschriften dieser Verordnung entspricht. |
the journey log submitted by the organiser is realistic and indicates compliance with this Regulation; |
| Die von den Unterzeichnern vorgelegten Daten können nur vom Datenbankadministrator und vom Organisator eingesehen werden. |
The data provided by the signatories is only accessible to the database administrator/organiser. |
