| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| normierter Raum |
normed space |
| normierter Raum |
conditioned room |
| ein durch Division durch nPmax normierter Drehzahlwert |
an engine speed normalized by dividing it by nPmax. |
| ein durch Division durch Pmax normierter Motorleistungswert |
an engine power normalized by dividing it by Pmax. |
| Ein normierter Testzyklus besteht aus einer Abfolge von Paaren aus Prozentwerten für Drehzahl und Drehmoment. |
A normalized test cycle consists of a sequence of paired values for speed and torque expressed in per cent. |
| Für diese Geschäftsfelder ist der maßgebliche Indikator ein normierter Ertragsindikator, der dem 0,035-fachen Dreijahresdurchschnitt des jährlichen nominalen Gesamtbetrags der Darlehen und Kredite entspricht. |
For these business lines, the relevant indicator shall be a normalised income indicator equal to the three-year average of the total nominal amount of loans and advances multiplied by 0,035. |
| „Normierter Drehmomentwert“ das Motordrehmoment, das in Prozenten des für die Motordrehzahl maximal verfügbaren Drehmoments ausgedrückt wird; |
"Normalized torque" means engine torque in per cent normalized to the maximum available torque at an engine speed. |
| Auf organischen Kohlenstoff normierter Adsorptionskoeffizient |
organic carbon normalised adsorption coefficient |
| Auf organisches Material normierter Verteilungskoeffizient |
organic matter normalised distribution coefficient |
| Der maßgebliche Indikator, der ein normierter Ertragsindikator ist, entspricht dem 0,035-fachen des nominalen Betrags der Darlehen und Kredite; |
the relevant indicator is a normalised income indicator equal to the nominal amount of loans and advances multiplied by 0,035; |
| Die dynamische Prüfung für nicht für den Straßenverkehr bestimmte mobile Maschinen und Geräte (NRTC) ist in Anhang 5 aufgeführt als sekundenweise wechselnde Folge normierter Drehzahl- und Drehmomentwerte, die für alle unter diese Regelung fallenden Dieselmotoren gilt. |
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex 5 as a second-by-second sequence of normalized speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Regulation. |
| Der dynamische Test für mobile Maschinen und Geräte (NRTC) ist in Anhang III Anlage 4 aufgeführt als je Sekunde wechselnde Folge normierter Drehzahl- und Drehmomentwerte, die für alle unter diese Richtlinie fallenden Dieselmotoren gilt. |
The non-road transient cycle (NRTC) is listed in Annex III, Appendix 4 as a second-by-second sequence of normalised speed and torque values applicable to all diesel engines covered by this Directive. |
