| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Erstens: Zwar handelt es sich bei der Maßnahme um eine Liquiditätsbeihilfe in Form eines Darlehens (Randnummer 25 Buchstabe a der Rettungs- und Umstrukturierungsleitlinien 2004), doch der Zinssatz ist nicht im geringsten mit den Zinssätzen für Darlehen an gesunde Unternehmen vergleichbar (Referenzsatz… |
First, whereas the measure consists of liquidity support in the form a loan (point 25(a) of the R&R Guidelines 2004), the interest rate charged is not at least comparable to those observed for loans to healthy firms (reference rate for Finland in December… |
| Bei der in Rede stehenden Rettungsbeihilfe handelt es sich um eine Liquiditätsbeihilfe (siehe Erwägungsgrund 20). |
First, in the present case the rescue aid consists of liquidity support (see recital 20 of this Decision). |
| Refinanzierungs-/Liquiditätsbeihilfe |
Funding/Liquidity aid |
| Wenngleich diese Art von Beihilfe gemäß den Leitlinien eine Liquiditätsbeihilfe vorübergehender Art sein muss und erst dann als dauerhaft betrachtet werden kann, wenn die Kommission die Umstrukturierungsbeihilfe genehmigt hat, teilten die niederländischen Behörden der Kommission… |
Notwithstanding the fact that, pursuant to the guidelines, such aid must be liquidity support and temporary in nature and may only be considered permanent after the Commission's approval of the restructuring aid, in the summer of 2005 the Dutch… |
| Die Kommission stellt fest, dass FBN außerdem einen — sowohl relativ als auch in absoluten Zahlen — sehr hohen Betrag an Liquiditätsbeihilfe erhalten hat. |
The Commission observes that FBN also benefited from a very sizeable amount of liquidity aid, both in relative and in absolute terms. |
