ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Hüftform englisch | Hüftform translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Hüftform-Schlagkörper	Upper legform impactor
Sprachgebrauch	usage
Kapitel IV: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem	Chapter IV: Upper legform to frontal protection system.
Kapitel V: Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante	Chapter V: Upper legform to frontal protection system leading edge.
Aufschlagwinkel bei der Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes	Angle of impact for upper legform to frontal protection system leading edge
…der gewonnenen Erfahrungen die technischen Vorschriften dieser Richtlinie und insbesondere die Bedingungen für die Vorschrift einer Prüfung mit dem Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem, die Aufnahme einer Prüfung mit dem Erwachsenenkopfform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem und die…	…the Commission shall review the technical provisions of this Directive and, in particular, the conditions for requiring the Upper Legform to Frontal Protection System test, the inclusion of an Adult Headform to Frontal Protection System test and…
:Die erforderliche Masse des Hüftform-Schlagkörpers errechnet sich nach der Formel	The required value of the impactor mass must be calculated in the following way
Zur unabhängigen Messung der an beiden Enden des Hüftform-Schlagkörpers auftretenden Kräfte sind zwei Kraftaufnehmer einzubauen.	Two load transducers must be fitted to individually measure the forces applied at either end of the impactor, plus strain gauges to measure the bending moments at the centre of the impactor and at positions 50 mm either side of the centre line.
Aufschlaggeschwindigkeit des Hüftform-Schlagkörpers in Abhängigkeit von der Höhe des Aufschlagpunktes und vom Vorsprung des Frontschutzsystems	Velocity of upper legform to frontal protection system leading edge
Die Aufschlagrichtung verläuft parallel zur Längsachse des am Fahrzeug oder auf dem Prüfgerüst montierten Frontschutzsystems, wobei die Achse des Hüftform-Schlagkörpers zum Zeitpunkt des ersten Kontakts senkrecht stehen muss.	The direction of impact shall be parallel to the longitudinal axis of the frontal protection system as mounted on the vehicle or test frame, with the axis of the upper legform vertical at the time of first contact.
Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem	Upper legform to frontal protection system
Die Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen das Frontschutzsystem ist an den von der Prüfstelle nach Kapitel III Nummer 2.1 ausgewählten Punkten vorzunehmen.	Upper legform to frontal protection system tests must be carried out to test points selected by the test authority in accordance with paragraph 2.1 of Chapter III.
Prüfung mit Hüftform-Schlagkörper gegen die Frontschutzsystem-Vorderkante	Upper legform to frontal protection system leading edge