ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Grundstücksgeschäfte englisch | Grundstücksgeschäfte translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Durch
den
Mangel
an
Klarheit
über
Eigentumsverhältnisse
werden
Grundstücksgeschäfte
und
die
Konsolidierung
des
Landbesitzes
zwangsläufig
behindert
.
The
lack
of
clarity
on
property
rights
inevitably
hinders
land
transactions
and
consolidation
of
agricultural
estates
.
Nach
Ansicht
der
litauischen
Behörden
werden
durch
den
Mangel
an
Klarheit
über
Eigentumsverhältnisse
und
die
ungünstige
Struktur
der
landwirtschaftlichen
Betriebe
Grundstücksgeschäfte
sowie
die
Konsolidierung
des
Landbesitzes
zwangsläufig
behindert
.
In
the
view
of
the
Lithuanian
authorities
,
the
lack
of
clarity
on
property
rights
together
with
the
unfavourable
structure
of
t
he
farms
inevitably
hinders
land
transac
tions
and
consolidation
of
agricultural
land
.
In
dem
Vertrag
über
den
Grundstücksverkauf
an
Konsum
wird
jedoch
nicht
auf
andere
Grundstücksgeschäfte
(
oder
den
Wert
des
Grundstücks
von
Konsum
im
Stadtzentrum
)
Bezug
genommen
[
6
].
However
,
the
sale
contract
does
not
mention
any
other
land
deal
nor
the
value
of
the
lan
d
sold
by
Konsum
in
the
other
area
of
Åre
[
6
].
Den
Angaben
der
schwedischen
Behörden
zufolge
lag
kein
amtlicher
Bericht
über
die
Entwicklung
der
Grundstückspreise
in
Åre
zum
Zeitpunkt
des
streitigen
Verkaufs
vor
,
da
für
Grundstücksgeschäfte
dieser
Art
kein
Immobilienmarkt
bestand
.
The
Swedish
authorities
have
argued
that
there
is
no
official
report
on
the
development
of
real
estate
prices
for
Åre
at
the
time
of
the
contested
sale
due
to
the
absence
of
a
real
estate
market
f
or
transactions
of
that
kind
.
Die
Kommission
verweist
in
diesem
Zusammenhang
darauf
,
dass
Grundstücksgeschäfte
prinzipiell
gemäß
der
Mitteilung
der
Kommission
betreffend
Elemente
staatlicher
Beihilfe
bei
Verkäufen
von
Bauten
oder
Grundstücken
durch
die
öffentliche
Hand
[
16
]
zu
beurteilen
sind
,
die
den
…
The
Commission
notes
,
in
this
regard
,
that
land
sale
transactions
should
,
in
princi
ple
,
be
assessed
under
the
Commission
Communication
on
State
aid
elements
in
sales
of
land
and
buildings
by
public
authorities
[
16
] (
hereinafter
: “
the
Land
Sale
…
