| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| gibt er dessen Geschäftsanschrift an; |
identify the legal address; |
| falls diese von der gemäß Buchstabe c angegebenen Anschrift abweicht, die Geschäftsanschrift des Unternehmers und gegebenenfalls die Geschäftsanschrift des Unternehmers, in dessen Auftrag er handelt, an die sich der Verbraucher mit jeder Beschwerde wenden kann; |
if different from the address provided in accordance with point (c), the geographical address of the place of business of the trader, and, where applicable, that of the trader on whose behalf he is acting, where the consumer can address any complaints; |
| :Name und Geschäftsanschrift folgender Personen sowie Angabe ihrer Stellung beim Emittenten und der wichtigsten Tätigkeiten, die sie neben der Tätigkeit beim Emittenten ausüben, sofern diese für den Emittenten von Bedeutung sind: |
Names, business addresses and functions in the issuer of the following persons and an indication of the principal activities performed by them outside that issuer where these are significant with respect to that issuer |
| hat der Widersprechende einen Vertreter bestellt, den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e; |
where the opposing party has appointed a representative, the name and business address of the representative in accordance with Rule 1(1)(e); |
| den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Widerspruchsführer einen solchen bestellt hat; |
where the appellant has appointed a representative, the name and the business address of the representative; |
| Wird dem Amt ein bestellter Vertreter mitgeteilt, sind sein Name und seine Geschäftsanschrift gemäß Regel 1 Absatz 1 Buchstabe e anzugeben. |
Where the appointment of a representative is communicated to the Office, the name and the business address of the representative shall be indicated in accordance with Rule 1(1)(e). |
| den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls die Agentur einen solchen bestellt hat; |
where the Agency has appointed a representative, the name and the business address of the representative; |
| den Namen und die Geschäftsanschrift des Vertreters, falls der Streithelfer einen solchen bestellt hat; |
where the intervener has appointed a representative, the name and the business address of the representative; |
| In der in Absatz 1 genannten Übersicht werden die Unternehmen mit ihrer vollständigen Bezeichnung, ihrer Rechtsstellung und ihrer Geschäftsanschrift aufgeführt. |
The undertakings shown in the chart referred to in paragraph 1 shall be identified by their full name, legal status and legal address. |
| die Unternehmensbezeichnung des Antragstellers und seine Geschäftsanschrift in der Union; |
the corporate name of the applicant and legal address within the Union; |
