| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Geburts... |
natal |
| :Geburts-/Herkunftsort: |
Place of birth/origin |
| Geburts- und Adoptionszulagen nach den einschlägigen kantonalen Rechtsvorschriften auf der Grundlage von Artikel 3 Absatz 2 des Bundesgesetzes über Familienzulagen.“ |
Birth grants and adoption grants pursuant to the relevant cantonal legislation based on Article 3 paragraph 2 of the Federal Family Allowances Act.”; |
| Geburts-ort: Magde-burg |
Place of birth: Magde-burg |
| Geburts- oder Adoptionsbeihilfe als Teil der „Kleinkindbeihilfe“. |
Birth or adoption grants as part of the ‘early childhood benefit’ |
| „Geburts- oder Adoptionsbeihilfe (Kleinkindbeihilfe)“; |
‘Birth or adoption grant (early childhood benefit)’; |
| UNTERHALTSVORSCHÜSSE UND BESONDERE GEBURTS- UND ADOPTIONSBEIHILFEN |
ADVANCES OF MAINTENANCE PAYMENTS AND SPECIAL CHILDBIRTH AND ADOPTION ALLOWANCES |
| „Familienleistungen“ alle Sach- oder Geldleistungen zum Ausgleich von Familienlasten, mit Ausnahme von Unterhaltsvorschüssen und besonderen Geburts- und Adoptionsbeihilfen nach Anhang I. |
‘family benefit’ means all benefits in kind or in cash intended to meet family expenses, excluding advances of maintenance payments and special childbirth and adoption allowances mentioned in Annex I. |
| :Anhang II Abschnitt II „Besondere Geburts- oder Adoptionsbeihilfen, die nach Artikel 1 Buchstabe u Ziffer i nicht in den Geltungsbereich der Verordnung fallen“ wird wie folgt geändert: |
Annex II, Part II ‘Special childbirth or adoption allowances excluded from the scope of the Regulation under the terms of Article 1(u)(i)’ is amended as follows |
| :In Teil II (Besondere Geburts- und Adoptionsbeihilfen): |
in Part II (special childbirth and adoption allowances) |
| Einmalige Geburts- und Adoptionsbeihilfe“. |
Single payment birth and adoption grants’; |
| Besondere Geburts- und Adoptionsbeihilfen |
Special childbirth and adoption allowances |
| Geburts-/Herkunftsort Strumica, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Strumica, the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Poroj, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Poroj, the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Mallakaster, Fier, Albanien |
Place of birth/origin Mallakaster, Fier, Albania |
| Geburts-/Herkunftsort Serbien und Montenegro (Kosovo) |
Place of birth/origin Serbia and Montenegro (Kosovo) |
| Geburts-/Herkunftsort Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbien und Montenegro (Kosovo) |
Place of birth/origin Shterpche (Ferisaj/Urosevac), Serbia and Montenegro (Kosovo) |
| Geburts-/Herkunftsort Türkei |
Place of birth/origin Turkey |
| Geburts-/Herkunftsort Kondovo, ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Kondovo, the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Mala Recica (Tetovo), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Mala Recica (Tetovo), the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Gjakova, Serbien und Montenegro (Kosovo)“ |
Place of birth/origin Gjakova, Serbia and Montenegro (Kosovo)’ |
| Geburts-/Herkunftsort Harandjell (Kicevo), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Harandjell (Kicevo), the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Dirnce, Serbien und Montenegro (Kosovo) |
Place of birth/origin Dirnce, Serbia and Montenegro (Kosovo) |
| Geburts-/Herkunftsort Dimce (Pristina), Serbien und Montenegro (Kosovo) |
Place of birth/origin Dimce (Pristina), Serbia and Montenegro (Kosovo) |
| Geburts-/Herkunftsort Bacin Dol (Gostivar), ehemalige jugoslawische Republik Mazedonien |
Place of birth/origin Bacin Dol (Gostivar), the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Geburts-/Herkunftsort Bujanovac, Serbien und Montenegro |
Place of birth/origin Bujanovac, Serbia and Montenegro |
| Nutzung der Websites von Behörden oder öffentlichen Einrichtungen in den letzten zwölf Monaten für folgende Zwecke: Beantragung persönlicher Dokumente (Pass, Personalausweis oder Führerschein) oder Urkunden (Geburts-, Heirats-, Sterbeurkunde), |
use of websites of public authorities or public services in the last 12 months for requesting personal documents (passport, ID card or driving licence) or certificates (birth, marriage, death), |
