| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Fels |
rock |
| Fels |
boulder |
| Sprachgebrauch |
usage |
| wie ein Fels in der Brandung stehen |
to be as solid as a rock |
| einen Tunnel in den Fels treiben |
to carve out a tunnel in a rock |
| Um den Tunnel zu bauen, musste man massiven Fels durchbohren. |
To build the tunnel they had to drill / bore through solid rock." |
| vom Fels eingeschlossen |
rock-bound |
| wie ein Fels in der Brandung stehen |
to be as steady as a rock |
| Atlantik-Felsküsten und Ostsee-Fels- und Steil-Küsten mit Vegetation |
Vegetated sea cliffs of the Atlantic and Baltic coasts |
| 1610 Esker (Moränen)-Inseln des Baltikums mit Sand-, Fels- oder Kiesstrandvegetation und sublitoraler Vegetation |
1610 Baltic esker islands with sandy, rocky and shingle beach vegetation and sublittoral vegetation |
| …gegenüber den umgebenden Hängen flachen Gipfelbereich und steile Flanken (über 25 % Gefälle) aufweist, an denen großflächig nackter Fels freiliegen kann, aber nicht muss. |
…a nominal summit area relative to bounding slopes and generally with steep sides (greater than 25 percent slope) with or without considerable bare-rock exposed. |
| Geomorphologische Komponente, die den Teil eines Berges beschreibt, der aus dem obersten, vergleichsweise ebenen oder leicht geneigten Bereich besteht und durch relativ kurze, einfache Hänge aus nacktem Fels, Residualgestein oder über kurze Strecken transportierten Kolluvialsedimenten gekennzeichnet ist. |
A geomorphologic component of mountains consisting of the uppermost, comparatively level or gently sloped area of mountains, characterized by relatively short, simple slopes composed of bare rock, residuum, or short-transport colluvial sediments. |
| Toxizität für Fische im frühen Entwicklungsstadium (FELS) |
Fish early-life stage (FELS) toxicity test |
| Test für Fische im frühen Entwicklungsstadium (FELS) |
Fish Early Life Stage (FELS) Test |
| Das Wasser aus den Hügeln und Quellen sammelt sich in den Flüssen, Seen und Feuchtgebieten, nachdem es durch Fels und Stein geströmt ist, wodurch es einen hohen Gehalt an Mineralstoffen hat und einen intensiven leicht süßlichen Geschmack annimmt und damit zum Essigbrauen bestens geeignet ist. |
Water from the hills and springs gathers in rivers, lakes and wetlands after flowing through stone and rock, resulting in a rich content of mineral materials and producing a strong and slightly sweet flavour, which is most suitable for brewing vinegar. |
