ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Darlehenskomponente englisch | Darlehenskomponente translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Um
die
Darlehenskomponente
der
Makrofinanzhilfe
der
Union
zu
finanzieren
,
wird
die
Kommission
ermächtigt
,
im
Namen
der
Union
die
erforderlichen
Mittel
auf
den
Kapitalmärkten
oder
bei
Finanzinstituten
aufzunehmen
und
an
die
Kirgisische
Republik
…
In
order
to
finance
the
loan
componen
t
of
the
Union
’
s
macro
-
financial
assistance
,
the
Commission
shall
be
empowered
on
behalf
of
the
Union
to
borrow
the
necessary
funds
on
the
capital
markets
or
from
financial
institutions
and
to
on
-
lend
them
to
the
Kyrgyz
…
Vorbehaltlich
der
in
Absatz
2
festgelegten
Bedingungen
wird
die
Makrofinanzhilfe
der
Union
von
der
Kommission
in
zwei
Tranchen
zur
Verfügung
gestellt
,
die
sich
jeweils
aus
einer
Zuschuss
-
und
einer
Darlehenskomponente
zusammensetzen
.
Subject
to
the
conditions
set
out
in
paragraph
2
,
the
Union
’
s
macro
-
financial
assistance
shall
be
made
available
by
the
Commission
in
two
instalments
,
each
of
them
consisting
of
a
grant
and
a
loan
eleme
nt
.
Die
Anleihe
-
und
Darlehenstransaktionen
im
Zusammenhang
mit
der
Darlehenskomponente
der
Makrofinanzhilfe
der
Union
werden
in
Euro
mit
gleicher
Wertstellung
abgewickelt
und
dürfen
für
die
Union
keine
Laufzeittransformation
mit
sich
bringen
und
sie
auch
nicht
einem
…
The
borrowing
and
lending
operations
related
to
th
e
loan
component
of
the
Union
’
s
macro
-
financial
assistance
shall
be
carried
out
in
euro
using
the
same
value
date
and
shall
not
involve
the
Union
in
the
transformation
of
maturities
,
or
expose
it
to
any
…
Die
Kommission
wird
ermächtigt
,
im
Namen
der
Union
Anleihen
in
Höhe
der
erforderlichen
Mittel
aufzunehmen
,
um
die
Darlehenskomponente
der
Makrofinanzhilfe
der
Union
zu
finanzieren
.
The
Commission
shall
be
empowered
to
borrow
the
necessary
resources
on
behalf
of
the
Union
in
order
to
finance
the
loan
component
of
the
Union
’
s
macro
-
financial
assistance
.
Der
Beschluss
2002
/
883
/
EG
des
Rates
vom
5
.
November
2002
über
eine
weitere
Finanzhilfe
für
Bosnien
und
Herzegowina
[
3
]
umfasst
eine
Darlehenskomponente
von
maximal
20
Mio
.
EUR
und
eine
Zuschusskomponente
von
maximal
40
Mio
.
EUR
.
Council
Decision
2002
/
883
/
EC
[
3
]
of
5
November
providing
further
macro
-
financial
assistance
to
Bosnia
and
Herzegovina
includes
a
loan
component
of
a
maximum
principal
of
EUR
20
million
and
a
grant
component
of
a
maximum
of
EUR
40
million
.
Die
Darlehenskomponente
der
Finanzhilfe
beläuft
sich
auf
einen
Kapitalbetrag
von
maximal
65
Mio
.
EUR
mit
einer
Laufzeit
von
höchstens
15
Jahren
.
The
loan
component
of
this
assi
stance
shall
amount
to
a
maximum
principal
of
EUR
65
million
with
a
maximum
maturity
of
15
years
.
