| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Dienstgebrauch |
official use |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nur für den Dienstgebrauch. |
For official use only. |
| Der Geheimhaltungsgrad (streng vertraulich, vertraulich, nur für den Dienstgebrauch) der einzelnen Dokumente schließt sie nicht zwangsläufig von einer späteren Freigabe aus. |
The classification (Strictly confidential, Confidential, Restricted) of any given document does not in itself exclude it from access by the public at a later stage. |
| …zuständige Kommissionsmitglied und an den Generaldirektor gerichteten Berichte und Anmerkungen werden als vertraulich und nur für den Dienstgebrauch bestimmt behandelt. |
…the Commission responsible for trade policy and the Director-General made by the hearing officer shall be considered confidential internal documents. |
| Die Auskünfte, die nach diesem Abkommen, gleichgültig in welcher Form, erteilt werden, sind nach Maßgabe der Vorschriften der Vertragsparteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt. |
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Contracting Parties. |
| Sämtliche Auskünfte nach Maßgabe dieses Anhangs sind je nach den Vorschriften der einzelnen Parteien vertraulich oder nur für den Dienstgebrauch bestimmt, gleichgültig, in welcher Form sie erteilt werden. |
Any information communicated in whatsoever form pursuant to this Annex shall be of a confidential or restricted nature, depending on the rules applicable in each of the Parties. |
| …10 Absatz 7 und Artikel 11 Absatz 10 oder von den Behörden der Gemeinschaft oder ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen nicht bekannt gegeben. |
…described in Articles 10(7) and 11(10), or any internal documents prepared by the authorities of the Community or its Member States, shall not be divulged except as specifically provided for in this Regulation. |
| …Absatz 3 und Artikel 9 Absatz 1 oder von den Institutionen der Union oder den Behörden ihrer Mitgliedstaaten vorbereitete Dokumente für den Dienstgebrauch werden außer in den in dieser Verordnung vorgesehenen besonderen Fällen der Öffentlichkeit und den vom Verfahren betroffenen Parteien nicht… |
…described in Article 5(3) and Article 9(1), or any internal documents prepared by the authorities of the Union or the Member States, shall not be divulged to the public or any party to the proceeding except as specifically provided for in… |
| „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ (VS — nur für den Dienstgebrauch) |
‘RESTREINT UE/EU RESTRICTED’ |
| EU – NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
RESTREINT UE - |
| Das Netz unterliegt einer Sicherheitsakkreditierung, damit es für die Übermittlung von Informationen geeignet ist, die als „EU — Nur für den Dienstgebrauch“ eingestuft sind. |
The Network is subject of a security accreditation to make it suitable for transmitting information classified at the level ‘EU Restricted’. |
| Datum der Abfertigung des Weins durch die Zollstelle der EU (nur für Dienstgebrauch der EU) |
Date wine clears EU customs (For official EU use only) |
| Zollstempel (nur für Dienstgebrauch der EU) |
Customs stamp (For official EU use only) |
