| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to champion |
verfechten |
| nouns |
Substantive |
| champion |
Champion |
| champion |
Meister |
| world champion |
Weltmeister |
| champion |
Verfechter |
| Olympic champion |
Olympiasieger |
| champion |
Sieger |
| chess world champion |
Schachweltmeister |
| two-time world champion |
Doppelweltmeister |
| ex-champion |
Altmeister |
| European champion |
Europameisterin |
| European champion |
Europameister |
| national champion |
Landesmeisterin |
| national champion |
Landesmeister |
| Olympic champion |
Olympiasiegerin |
| champion |
Sachwalter |
| champion shot |
Schützenkönig |
| world champion |
Weltmeisterin |
| world vice-champion |
Vizeweltmeister |
| world vice-champion |
Vize-Weltmeister |
| world vice-champion |
Vizeweltmeisterin |
| world vice-champion |
Vize-Weltmeisterin |
| champion |
Verfechterin |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to champion the cause of sth. |
sich etw. auf die/seine Fahnen schreiben |
| Carlos was no match for the champion. |
Carlos kam gegen den Meister nicht an. |
| Olympic champion |
olympische Goldmedaillengewinnerin |
| Olympic champion |
olympischer Goldmedaillengewinner |
| to champion sth./sb. |
sich für etw./jdn. einsetzen |
| to champion sth./sb. |
für etw./jdn. eintreten |
| The party portrays itself as the champion of free trade. |
Die Partei geriert sich als Verfechterin des Freihandels. |
| to champion sth. |
etw. verfechten |
| Olympic champion |
Olympiasieger /Olympiasiegerin |
| Champion's League, matches involving Belgian clubs |
Fußball, Spiele der Champions League mit Beteiligung belgischer Vereine |
| In fact, the desire to promote the expansion of France Télécom on the European markets outside France is the a backdrop to the 1996 Law and the opening of the undertaking to private capital, as shown in declarations during the discussion of the draft, which report ‘the ambitions nurtured by the French Government for its national champion, France Télécom’ [31]. |
Denn Hintergrund des Gesetzes von 1996 und der Öffnung des Unternehmens für privates Kapital war das Bestreben, die Expansion von France Télécom auf europäischen Märkten außerhalb Frankreichs zu fördern, wie aus Erklärungen bei der Beratung über den Entwurf hervorgeht, in denen von „ehrgeizigen Plänen der französischen Regierung im Hinblick auf ihre französische Nummer Eins France Télécom“ [31] die Rede ist. |
| The United Kingdom claims that, on the contrary, the NDA would be a ‘champion of public information’. |
Das Vereinigte Königreich behauptet dagegen, die NDA sei ein „Meister in der Information der Öffentlichkeit“. |
