| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bulletins |
Berichte |
| bulletins |
Bulletins |
| all-points bulletins |
Fahndungsmeldungen |
| all-points bulletins |
Fahndungsausschreibungen |
| all-points bulletins |
Fahndungsnotierungen |
| news bulletins |
Nachrichtensendungen |
| bulletins |
Tagesberichte |
| bulletins |
Bekanntmachungsblätter |
| usage |
Sprachgebrauch |
| technical manuals and technical service bulletins; |
technische Anleitungen und technische Kundendienst-Rundschreiben, |
| Compliance with airworthiness directives or service bulletins. |
Einhaltung von Lufttüchtigkeitsanweisungen oder Service Bulletins |
| …measure which establishes teaching resources at Union level, such as a handbook of Union legislation, information bulletins, practical manuals, glossaries and lexicons, databases, especially in the area of scientific assistance or technology… |
…Maßnahmen, die auf Unionsebene die Entwicklung von Lehr- und Lernmitteln, wie zum Beispiel Sammlung von Rechtsvorschriften der Union, Rundbriefe, Handbücher, Glossare und Lexika, Datenbanken, insbesondere im Bereich der wissenschaftlichen Unterstützung, Technologiebeobachtung, oder von informationstechnischen… |
| ICAO shall provide the EU with timely information on ICAO decisions and recommendations affecting safety-related SARPs, by providing full access to ICAO State Letters and Electronic Bulletins. |
Die ICAO übermittelt der EU rechtzeitig Informationen zu ICAO-Entscheidungen und Empfehlungen, die sicherheitsrelevante SARP betreffen, indem sie vollständigen Zugang zu ICAO-State-Letters und elektronischen Bulletins gewährt. |
| Modifications and/or Service Bulletins [3] |
Änderungen und/oder Servicevorschriften [3] |
| Service Bulletins, manufacturers service information; |
Kundendienstmitteilungen, Herstellerservice-Informationen; |
| subscriptions to newspapers, non-specialised periodicals and various bulletins, |
die Kosten der Abonnements von Zeitungen, allgemeinen Zeitschriften und verschiedenen Mitteilungsblättern, |
| The test bulletins (complete) which conform to the OECD codes given below may be used in place of the test reports drawn up in compliance with the corresponding separate directives. |
Die (vollständigen) Prüfprotokolle gemäß den nachstehend aufgeführten OECD-Kodizes können alternativ zu den Prüfprotokollen verwendet werden, die im Rahmen der Prüfung der Übereinstimmung mit den entsprechenden Einzelrichtlinien erstellt werden. |
| Test bulletins must be in conformity with OECD Decision C(2005) 1. |
Die Prüfprotokolle müssen mit dem Beschluss C(2005) 1 der OECD übereinstimmen. |
| the NOTAM, as defined in point 17 and pre-flight information bulletins; |
die in Nummer 17 definierte NOTAM und die Pre-flight Information, |
| The equivalence of the test bulletins can only be recognised for seat belt anchorages if these have been tested.The test bulletins in conformity with the Codes following Decision C(2000) 59 as last amended by Decision C(2003) 252 may be also accepted… |
Die Gleichwertigkeit eines Prüfprotokolls kann für die Verankerungen der Sicherheitsgurte nur dann anerkannt werden, wenn diese geprüft wurden.Die Prüfprotokolle entsprechend den Kodizes laut Beschluss C(2000) 59, zuletzt geändert durch den Beschluss C(2003) 252, sind während… |
| the cost of subscriptions to newspapers, periodicals and various bulletins, |
die Abonnementkosten für Zeitungen, Zeitschriften und verschiedene Mitteilungsblätter, |
