| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| blueprint |
Entwurf |
| blueprint |
Plan |
| blueprint |
Blaupause |
| blueprint |
Kopie |
| blueprint |
Pause |
| blueprint |
Bauplan |
| carbon paper blueprint paper |
Blaupapier |
| carbon paper blueprint paper |
Blaupauspapier |
| carbon paper blueprint paper |
Durchschlagpapier |
| carbon paper blueprint paper |
Durchschreibepapier |
| carbon paper blueprint paper |
Kohlepapier |
| blueprint shop |
Pauserei |
| blueprint apparatus |
Pauseapparat |
| blueprint |
Cyanotypie |
| blueprint |
Lichtpause |
| blueprint |
Vorlage |
| blueprint |
Konzept |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Each cell contains the organism's genetic blueprint. |
Jede Zelle enthält den genetischen Bauplan des Organismus. |
| to blueprint sth. |
etw. pausen |
| to blueprint sth. |
eine Blaupause/Lichtpause von etw. machen |
| Community support will be provided subject to the definition of an overall blueprint of financial engineering, based on formal commitments from all parties concerned. |
Damit die Gemeinschaft eine Unterstützung leisten kann, muss — gestützt auf förmliche Verpflichtungen aller beteiligten Parteien — ein Gesamtplan für die finanztechnischen Regelungen festgelegt werden. |
| Given the considerable time constraints, efforts will be made to initiate and conduct the application phase (Phase zero) of this project simultaneously with the conceptualisation and initial blueprint making phase (Phase 1). |
Angesichts der erheblichen zeitlichen Zwänge werden Bemühungen unternommen, um die Anwendungsphase (Phase Null) dieses Projekts gleichzeitig mit der Erstellung des Konzepts und der Blaupausen (Phase I) einzuleiten und durchzuführen. |
| fully implementing the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources [28], having due regard for Member States’ specific circumstances, and ensuring that water quality objectives are adequately supported by source-based policy measures; |
vollständige Umsetzung des Blueprints für den Schutz der europäischen Wasserressourcen [28] unter Berücksichtigung der spezifischen Situationen der Mitgliedstaaten und unter Gewährleistung, dass Wasserqualitätsziele durch ursachenbezogene politische Maßnahmen angemessen unterstützt werden; |
| Further work in this direction will be informed by a comprehensive review of Union air quality legislation and by the implementation of the Blueprint to Safeguard Europe’s Water Resources. |
Weitere Maßnahmen in diesem Bereich werden auf einer umfassenden Überprüfung der Luftqualitätsvorschriften der Union und auf der Umsetzung des Blueprints für den Schutz der europäischen Wasserressourcen basieren. |
| In its Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European Debate’, the Commission highlighted the nomination of candidates for President of the Commission by political parties in the… |
In ihrer Mitteilung vom 28. November 2012„Ein Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion: Auftakt für eine europäische Diskussion“ hat die Kommission die Benennung von Kandidaten für das Amt des Präsidenten der Kommission durch die politischen… |
| This applies notably to the national sections of the trans-national corridors earmarked in the ETCS-net blueprint. |
Das gilt vornehmlich für die nationalen Streckenabschnitte der im Konzept für das ETCS-Netz genannten transnationalen Korridore. |
| The Commission Communication of 28 November 2012 on ‘A blueprint for a deep and genuine economic and monetary union — Launching a European debate’ [1] underlined that reinforced democratic legitimacy and accountability are a necessary part of any European… |
In ihrer Mitteilung vom 28. November 2012„Ein Konzept für eine vertiefte und echte Wirtschafts- und Währungsunion: Auftakt für eine europäische Diskussion“ [1] hat die Kommission betont, dass eine stärkere demokratische Legitimation und Rechenschaftspflicht ein unverzichtbarer Bestandteil jeglicher Reformen der… |
| Phase I Conceptualisation and Blueprint making III.2010 – VI.2010, |
Phase I: Erstellung des Konzepts und der Blaupausen III.2010 — VI.2010 |
| Design and implement a blueprint for institutionalisation of the Economic Policy Planning Unit. |
Entwurf eines Schemas für die Institutionalisierung der wirtschaftspolitischen Planungsstelle. |
