| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| bisulphite pulp |
Bisulfitzellstoff |
| Sodium bisulphite |
Natriumbisulfit |
| Potassium bisulphite |
Kaliumbisulfit |
| Calcium bisulphite |
Calciumbisulfit |
| Ammonium bisulphite |
Ammoniumbisulfit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Ammonium sulphite or ammonium bisulphite |
Ammoniumsulfit oder Ammoniumbisulfit |
| E 222 SODIUM BISULPHITE |
E 222 NATRIUMHYDROGENSULFIT |
| Calcium bisulphite; Calcium hydrogen sulphite |
Calciumbisulfit; Calciumhydrogensulfit |
| addition of ammonium bisulphite |
Zusatz von Ammoniumbisulfit |
| addition of sulphur dioxide, potassium bisulphite, or potassium metabisulphite. |
der Zusatz von Schwefeldioxid, Kaliumbisulfit oder Kaliummetabisulfit. |
| …with or without acids or alkalis, in the presence of sulphite compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite and sodium bisulphite); no ammonium compounds are used. |
…oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfitverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit und Natriumbisulfit); Ammoniumverbindungen werden nicht verwendet. |
| …and/or invert syrups, and dextrose) with or without acids or alkalis, in the presence of sulphite compounds (sulphurous acid, potassium sulphite, potassium bisulphite, sodium sulphite and sodium bisulphite); no ammonium compounds are used. |
…und Traubenzucker) mit oder ohne Säuren bzw. Alkalien und unter Zusatz von Sulfitverbindungen (schweflige Säure, Kaliumsulfit, Kaliumbisulfit, Natriumsulfit und Natriumbisulfit). |
| E 227 CALCIUM BISULPHITE |
E 227 CALCIUMHYDROGENSULFIT |
| E 228 POTASSIUM BISULPHITE |
E 228 KALIUMBISULFIT |
| E 228 POTASSIUM BISULPHITE |
E 228 KALIUMHYDROGENSULFIT |
| In the entry for E 228 Potassium Bisulphite, the heading is replaced by the following |
:Im Eintrag für E 228 Kaliumhydrogensulfit erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| In the entry for E 227 Calcium Bisulphite, the heading is replaced by the following |
:Im Eintrag für E 227 Calciumhydrogensulfit erhält die Überschrift folgende Fassung: |
| Sodium bisulphite; Sodium hydrogen sulphite |
Natriumbisulfit; Natriumhydrogensulfit |
| Sulphite pulp produced by a specific pulp making process, e.g. pulp produced by cooking wood chips in a pressure vessel in the presence of bisulphite liquor expressed as net saleable production in Adt. |
Durch ein besonderes Aufschlussverfahren, z. B. durch Kochen von Hackschnitzeln mit Bisulfitlauge unter Druck gewonnener Zellstoff (Sulfitzellstoff), ausgedrückt als marktfähige Nettoproduktion in Adt. |
| Potassium bisulphite or potassium metabisulphite |
Kaliumdisulfit oder Kaliummetabisulfit |
| Potassium bisulphite; Potassium hydrogen sulphite |
Kaliumbisulfit; Kaliumhydrogensulfit |
| Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for Calcium Bisulphite (E 227) and Potassium Bisulphite (E 228). |
Die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 enthält Fehler in den Spezifikationen für Calciumhydrogensulfit (E 227) und Kaliumhydrogensulfit (E 228). |
| Regulation (EU) No 231/2012 contains errors in the specifications for sodium bisulphite (E 222), sodium lactate (E 325) and ammonium phosphatides (E 442). |
Die Verordnung (EU) Nr. 231/2012 enthält Fehler in den Spezifikationen für Natriumhydrogensulfit (E 222), Natriumlactat (E 325) und Ammoniumphosphatide (E 442). |
| the entry for E 222 sodium bisulphite is amended as follows |
:Der Eintrag für E 222 Natriumhydrogensulfit wird wie folgt geändert: |
| 6 to 8 % (w/v) of sulphur dioxide and 2,5 to 3,5 % (w/v) of calcium dioxide corresponding to 10 to 14 % (w/v) of calcium bisulphite [Ca(HSO3)2] |
6 % bis 8 % (G/V) Schwefeldioxid und 2,5 % bis 3,5 % (G/V) Calciumdioxid bzw. 10 % bis 14 % (G/V) Calciumbisulfit [Ca(HSO3)2] |
| Use of sulphur dioxide, potassium bisulphite or potassium metabisulphite, also called potassium disulphite or potassium pyrosulphite |
Verwendung von Schwefeldioxid oder Kaliummetabisulfit, auch Kaliumdisulfit oder Kaliumpyrosulfit genannt |
