| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| conurbations |
Ballungsgebiete |
| conurbations |
Ballungsräume |
| usage |
Sprachgebrauch |
| the location of the site with regard to other Member States giving the distances from frontiers and closest conurbations, together with their populations, |
Lage in Bezug auf andere Mitgliedstaaten unter Angabe der Entfernungen zu den Landesgrenzen und zu den nächstliegenden größeren Ballungszentren und deren Bevölkerungszahl, |
| It shall, in particular, render possible the interconnection between industrial regions and major conurbations and link them to ports. |
Es ermöglicht insbesondere die Verknüpfung von Industrieregionen und bedeutenden Ballungsgebieten und deren Anschluss an die Häfen. |
| municipalities and conurbations with a plot ratio of at least 0,3, and |
Städte/Gemeinden und Ballungsgebiete mit einer Geschossflächenzahl von mindestens 0,3; |
| cover the whole territory of the Member States so as to facilitate access in general, link island, landlocked and peripheral regions to the central regions and interlink without bottlenecks the major conurbations and regions of the Union; |
sich in der Weise über das Gebiet aller Mitgliedstaaten erstrecken, dass der Zugang allgemein erleichtert wird und dass insulare, eingeschlossene und am Rande gelegene Gebiete mit den zentralen Gebieten sowie die städtischen Ballungsgebiete und die Regionen der Union ohne Engpässe miteinander verbunden werden; |
