ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

BEWÄHRUNG englisch | BEWÄHRUNG translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Bewährung	probation
Bewährung	parole
Bewährung	reliability
Sprachgebrauch	usage
auf Bewährung	on probation
auf Bewährung sein	to be on probation
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen	to place sb. on probation
Bewährung haben	to be on probation
jds. Strafe zur Bewährung aussetzen	to suspend sb.'s sentence on probation
eine Strafe zur Bewährung aussetzen	to give a suspended sentence
auf Bewährung entlassen	to parole sb.
auf Bewährung entlassend	paroling
auf Bewährung entlassen	paroled
jdn. auf Bewährung entlassen	to let sb. out on parole
auf Bewährung Entlassener	parolee
auf Bewährung Entlassene	parolees
jdn. auf Bewährung entlassen	to parole sb.
den zur Bewährung ausgesetzten / bedingt erlassenen / nachgesehenen Teil einer früheren Strafe wieder in Kraft setzen	to reinstate the suspended part of a previous sentence
unter Bewährung stehen	to be on parole
Entlassung auf Bewährung	conditional release
verurteilter Straftäter , dessen Strafe zur Bewährung ausgesetzt wurde	probationer
Weitere Angaben: (a) Steuernummer: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) wurde am 3.12.2004 vom Gericht erster Instanz von Mailand in einem „verkürzten Gerichtsverfahren“ zu einer Haftstrafe von 1 Jahr und 4 Monaten auf Bewährung verurteilt.	Other information: (a) fiscal code: LMH MMD 64P24 Z330F, (b) sentenced on 3.12.2004 by Milan’s first instance Court to 1 year and 4 months imprisonment with suspended sentence following “Abbreviated trial procedure”.
Entlassen am 22.3.2007 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“	Released on 22.3.2007 due to an order suspending the sentence.’
…Maßnahme anstelle der ursprünglich, als Alternative zur Untersuchungshaft oder als Folgemaßnahme zu einer zur Bewährung ausgesetzten Strafe angeordneten nicht freiheitsentziehenden Maßnahme umfassen.	…custodial measure in substitution of the non-custodial measure that was originally adopted, for example, as an alternative to preventive detention or as a consequence of the conditional suspension of a penalty.
Zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme	Suspended penalty/measure with probation/supervision
Teilweise zur Bewährung ausgesetzte Strafe/Maßnahme	Partially suspended penalty/measure with probation/supervision
:Entlassen am 30.1.2006 aufgrund einer Anordnung, die Strafe zur Bewährung auszusetzen.“ folgende Fassung:	Released on 30.1.2006 due to an order suspending the sentence.’ under the heading ‘Natural persons’ shall be replaced by
Aussetzung des Strafrests zur Bewährung (vorzeitige Entlassung einer Person aus der Haft unter bestimmten Bedingungen)	Release on parole (liberation of a person before end of the sentence under certain conditions)