| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Belastungsprüfungen |
load tests |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis der Einhaltung der Vorschriften über die Energieaufnahme (siehe Absatz 4.2) nach erfolgreichem Abschluss der quasi-statischen Belastungsprüfungen an Aufbauteilen. |
verification of the energy requirement, see paragraph 4.2 below, upon completion of successful quasi-static loading tests of body sections. |
| quasi-statische Belastungsprüfungen an Aufbauteilen nach den Vorschriften des Anhangs 7; |
Quasi-static loading tests of body sections in accordance with the specifications of Annex 7. |
| UNTERLAGEN ÜBER DIE QUASI-STATISCHEN BELASTUNGSPRÜFUNGEN AN AUFBAUTEILEN |
DOCUMENTATION OF BODY SECTION QUASI-STATIC LOADING TESTS |
| …Informationen werden sowohl OEM- als auch AM-Räder verschiedenen Prüfungen (Röntgenprüfungen, chemischen Prüfungen, Dichtheitsprüfungen, Belastungsprüfungen, Antikorrosionsprüfungen, Auswuchtungsprüfungen, Stoßprüfungen, radialen Dauerhaltbarkeitsprüfungen, Biegeversuchen, Salznebelversuchen und dem… |
…the information on file, both OEM and AM wheels are subject to various tests (x-ray tests, chemical tests, leakage test, stress tests, anti-corrosion tests, wheel balancing tests, impact tests, radial endurance tests, bending tests, salt spray tests… |
| Anhang 3 — Verschlussprüfung bei den Belastungsprüfungen 1, 2 und 3, Kraftaufbringung |
Annex 3 — Latch test for load tests one, two, and three, force application |
| VERSCHLUSSPRÜFUNG BEI DEN BELASTUNGSPRÜFUNGEN 1, 2 UND 3, KRAFTAUFBRINGUNG |
LATCH TEST FOR LOAD TESTS ONE, TWO, AND THREE, FORCE APPLICATION |
| …des Fahrzeugs in die Struktur des Fahrzeugsitzes eingebaut ist und der Fahrzeugsitz bereits geprüft und genehmigt worden ist, so dass er den Vorschriften für Belastungsprüfungen an Verankerungen entspricht, die nach dieser Regelung für Rückhaltesysteme für Erwachsene vorgesehen sind. |
…vehicle safety-belt system is integrated to the vehicle seat structure, and the vehicle seat is already tested and approved to meet the anchorage load tests required by this Regulation for adult passenger restraint. |
| Belastungsprüfungen 1 und 2, Kraftaufbringung |
Load tests one and two, force application |
| Belastungsprüfungen: Das System wird Spitzenbelastungen unterworfen, die den wahrscheinlichen Anforderungen der Nutzer an das System entsprechen. |
Load tests: the system shall be subjected to peaks in activity reflecting the likely demands that will be made on the system by its users. |
| Die erforderlichen Angaben gewinnt der Motorenhersteller anhand von vorab durchgeführten Belastungsprüfungen, denen die normalen Betriebszyklen zugrunde liegen, und durch Berechnung der Materialermüdung, so dass er die erforderlichen Wartungsvorschriften erstellen und allen neuen… |
This information shall be obtained by the engine manufacturer by use of prior endurance testing, based on normal operating cycles, and by calculation of component fatigue so that the necessary maintenance instructions may be prepared by the manufacturer… |
