ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ausschreibungszeiträume englisch | Ausschreibungszeiträume translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
:Abweichend von Artikel 2 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 581/2004 werden die Ausschreibungszeiträume für die Monate Oktober bis Dezember 2007 wie folgt festgelegt:	By way of derogation from Article 2(2) of Regulation (EC) No 581/2004, the tendering periods for the months October to December 2007 shall be the following
Es werden insbesondere Ausschreibungszeiträume vorgesehen, innerhalb derer Ausschreibungen eröffnet werden können.	In particular, it provides for tendering periods during which tenders may be lodged.
Um der Anfang 2009 eingetretenen Verschlechterung der Lage auf dem Milchmarkt besser Rechnung tragen zu können, wurde die Verordnung (EG) Nr. 619/2008 geändert, um zwei Ausschreibungszeiträume pro Monat vorzusehen.	In order to respond better to the deterioration of the dairy market that occurred at the beginning of 2009, Regulation (EC) No 619/2008 was amended in order to provide for two tendering periods per month.
Die seither eingetretene erhebliche Verbesserung der Marktlage ermöglicht es, die Anzahl der Ausschreibungszeiträume wieder auf einen pro Monat zu beschränken.	The substantial improvement of the market situation since then allows to set the number of tendering periods again at one per month.
Angebote dürfen nur während der Ausschreibungszeiträume eingereicht werden und gelten nur für den Ausschreibungszeitraum, in dem sie abgegeben werden.	Tenders may only be lodged during tendering periods and shall be valid only for the tendering period in which they are lodged.
Die Ausschreibungszeiträume beginnen und enden um 13:00 Uhr (Brüsseler Zeit).	Tendering periods shall start and end at 13:00 (Brussels time).