| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Außenfinanzierungsbedarf Lettlands wird bis zum ersten Quartal 2011 auf insgesamt 7,5 Mrd. EUR geschätzt. |
Latvia’s total external financing needs up to the first quarter of 2011 are estimated at EUR 7,5 billion. |
| Der Außenfinanzierungsbedarf wird bis zum ersten Quartal 2011 auf rund 20 Mrd. EUR geschätzt. |
External financing needs are estimated at around EUR 20 billion in the period until the first quarter of 2011. |
| Sollten Abwärtsrisiken eintreten, ist Rumänien möglicherweise nicht in der Lage, seinen Außenfinanzierungsbedarf aus den verfügbaren Finanzquellen zu decken. |
If negative risks materialise, Romania may not be able to cover its external financing needs from available funding resources. |
| …beim derzeitigen Basis-Szenario des Wirtschaftsprogramms der Regierung bestehenden Abwärtsrisiken eintreten, wäre Rumänien nicht in der Lage, seinen Außenfinanzierungsbedarf aus den verfügbaren Finanzquellen zu decken, was hauptsächlich auf geringere ausländische Direktinvestitionen und eine geringere Verfügbarkeit von… |
…risks attached to the current baseline scenario of the Government’s economic programme materialise, Romania would not be able to cover its external financing needs from available funding resources, largely due to decreased inflows of foreign direct… |
| Trotz der erwarteten Leistungsbilanzverbesserung wird der Außenfinanzierungsbedarf Ungarns 2008 und 2009 auf 20 Milliarden EUR geschätzt, da sich Kapitalbilanz und Finanzierungskonto bei beschleunigten Nettoabflüssen von Portfolioinvestitionen angesichts der… |
Despite the expected improvement in the current account, Hungary’s external financing needs in 2008 and 2009 are estimated at EUR 20 billion as, in view of the recent developments on the financial market, the capital and financial account could… |
| Die Bestimmung der Höhe der Finanzhilfe sollte sich nach dem verbleibenden Außenfinanzierungsbedarf des in Betracht kommenden Empfängerlandes oder -gebietes richten und dessen Möglichkeiten, sich mit eigenen Mitteln zu finanzieren sowie insbesondere die ihm zur Verfügung… |
The determination of the amount of the assistance should be based on the residual external financing needs of the eligible country or territory, and should take into account its capacity to finance itself with its own resources, and in particular the… |
