| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Antriebsachsen |
driving axles |
| Antriebsachsen |
drive axles |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung): … |
Powered axles (number, position, interconnection): … |
| Anzahl und gegenseitige Verbindung der Antriebsachsen; |
the number and interconnection of powered axles; |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: für Zuckerrohr- und Reisfelder (tiefes Profil) |
Agricultural tractor drive wheel tyres: cane and rice service (deep tread) |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: mit geringem spezifischem Bodendruck (flaches Profil) |
Agricultural tractor drive wheel tyres: flotation service (shallow tread) |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen: normales Profil |
Agricultural tractor drive wheel tyres: regular tread |
| Alle ihre Achsen werden gleichzeitig angetrieben, unabhängig davon, ob eine oder mehrere Antriebsachsen abgeschaltet werden können; |
all their axles are driven simultaneously, irrespective of whether one or more powered axles can be disengaged; |
| Reifen, die der Verwendungsart „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ zugeordnet sind |
Applicable to tyres classified with categories of use: ‘Tractor drive wheel’ |
| Antriebsachsen-Reifen für landwirtschaftliche Zugmaschinen — Niederquerschnittsgrößen |
Drive wheel Tyres for agricultural tractors — Low Section Series |
| Antriebsachsen mit Luftfederung oder einer als gleichwertig anerkannten Federung |
Driving axles with air suspension or recognised as equivalent |
| Antriebsachsen-Reifen: für Industriefahrzeuge (Baugeräte) |
Drive wheel tyres: industrial service (construction application) |
| Darüber hinaus muss die der Last auf der Antriebsachse entsprechende Masse oder müssen die der Summe der Lasten auf den Antriebsachsen entsprechenden Massen mindestens 25 % von M betragen. |
Moreover, the mass corresponding to the load on the driving axle or the sum of masses, corresponding to the loads on the driving axles must be at least 25 per cent of M. |
| Diese Reifen können den Verwendungsarten „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ oder „Reifen für Arbeitsgeräte“ zugeordnet werden. |
These Tyres may be classified in categories of use ‘Tractor Drive Wheels’ or ‘Implement’. |
| :Diese Aufschriften bezeichnen einen Antriebsachsen-Reifen: |
These markings define a Drive wheel tyre |
| Andere Federungssysteme an den Antriebsachsen |
Other driving axle suspension systems |
| TEIL A: ANTRIEBSACHSEN-REIFEN FÜR LANDWIRTSCHAFTLICHE ZUGMASCHINEN |
PART A: DRIVE WHEEL TYRES FOR AGRICULTURAL TRACTORS |
| Antriebsachsen (Zahl, Anordnung, Verbindung untereinander), |
powered axles (number, position, interconnection), |
| Antriebsachsen (Anzahl, Lage, gegenseitige Verbindung) |
Powered axles (number, position and interconnection) |
| Antriebsachsen sind mit einem Antischlupfsystem auszurüsten. |
Traction axles shall be equipped with an anti-slip system. |
| Räder für Antriebsachsen von Zugmaschinen und forstwirtschaftliche Maschinen — Standard |
Tractor drive wheels and forestry machines — normal |
| Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Standardprofil, |
Tractor — Drive wheel — standard tread |
| Zugmaschine — Antriebsachsen-Reifen — Spezialprofil, |
Tractor — Drive wheel — special tread |
| „Antriebsachsen-Reifen für Zugmaschinen“ ein Reifen für angetriebene Achsen landwirtschaftlicher Zugmaschinen (Fahrzeuge der Klasse T), der für Dauerbetrieb bei hohem Drehmoment geeignet ist. |
‘Tractor-drive wheel tyre’ means a tyre designed to be fitted to driven axles of agricultural tractors (vehicles in categories T) suitable for sustained high torque service. |
| Die Reifen müssen die vom Hersteller der Zugmaschine vorgeschriebenen Luftdrücke aufweisen; Motor, Getriebe und Antriebsachsen müssen annähernd normale Betriebstemperatur haben, und die Kühlerjalousie (soweit vorhanden) ist während der Messung vollständig geöffnet zu halten. |
the tyres must be inflated to the pressure recommended by the tractor manufacturer, the engine, transmission and drive axles must be at normal running temperature and, if the engine has cooling louvres, these must remain completely open; |
