| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be… |
Nach den Artikeln 36a, 36b, 182a und 182b der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1] („Zollkodex der Gemeinschaften“) ist für Waren, die in das Zollgebiet der Union oder aus diesem Gebiet… |
| Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable from 11 May 2005. |
Artikel 5a Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 36a Absatz 4, Artikel 36b Absatz 1, Artikel 182a Absatz 2 und Artikel 182d Absatz 1 gelten ab dem 11 Mai 2005. |
| …the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’; |
…aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist nach den Artikeln 36a bis 36c oder 182a bis 182d eine jeweilige summarische Anmeldung abzugeben.“ |
| Exit: Articles 182a to 182d |
Ausgang: Artikel 182a bis 182d |
| Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira. |
Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w und 103x sowie 182a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten nicht für die Azoren und Madeira. |
| Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira. |
Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w, 103x und 182a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 finden auf die Azoren und Madeira keine Anwendung. |
| …Treaty shall not apply to payments made under Articles 44 to 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of… |
…des Vertrags keine Anwendung auf Zahlungen, die von den Mitgliedstaaten nach dieser Verordnung im Rahmen der Artikel 44 bis 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 und 182a, des Teils II Titel I Kapitel III Abschnitt IVa Unterabschnitt… |
| This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration. |
Die Angabe ist nicht erforderlich, wenn die Waren gemäß Artikel 182a Absatz 1 Zollkodex von einer Zollanmeldung erfasst werden. |
| The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code. |
Die Verwendung der Begriffe summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen in diesem Anhang bezieht sich auf die in Artikel 36a Absatz 1 bzw. Artikel 182a Absatz 1 Zollkodex vorgesehenen summarischen Anmeldungen. |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nach den Artikeln 36a, 36b, 182a und 182b der Verordnung (EWG) Nr. 2913/92 des Rates vom 12. Oktober 1992 zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften [1] („Zollkodex der Gemeinschaften“) ist für Waren, die in das Zollgebiet der Union oder aus diesem Gebiet… |
According to Articles 36a, 36b, 182a and 182b of Council Regulation (EEC) No 2913/92 of 12 October 1992 establishing the Community Customs Code [1] (‘the Community Customs Code’), goods brought into or leaving the customs territory of the Union shall be… |
| Artikel 5a Absatz 2, Artikel 13 Absatz 2 Unterabsatz 2, Artikel 36a Absatz 4, Artikel 36b Absatz 1, Artikel 182a Absatz 2 und Artikel 182d Absatz 1 gelten ab dem 11 Mai 2005. |
Article 5a(2), Article 13(2) 2nd subparagraph, Article 36a(4), Article 36b(1), Article 182a(2) and Article 182d(1) shall be applicable from 11 May 2005. |
| …Freizone heraus unmittelbar aus dem Zollgebiet der Gemeinschaft verbracht werden, ist nach den Artikeln 36a bis 36c oder 182a bis 182d eine jeweilige summarische Anmeldung abzugeben.“ |
…of a free zone directly leaving the customs territory of the Community, a summary declaration shall be lodged in accordance with Articles 36a to 36c or 182a to 182d, as appropriate.’; |
| Ausgang: Artikel 182a bis 182d |
Exit: Articles 182a to 182d |
| Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w und 103x sowie 182a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 gelten nicht für die Azoren und Madeira. |
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira. |
| Die Maßnahmen gemäß den Artikeln 103v, 103w, 103x und 182a der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 finden auf die Azoren und Madeira keine Anwendung. |
Measures referred to in Articles 103v, 103w, 103x and 182a of Regulation (EC) No 1234/2007 shall not apply to the Azores and Madeira. |
| …nach dieser Verordnung im Rahmen der Artikel 44 bis 48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 und 182a, des Teils II Titel I Kapitel III Abschnitt IVa Unterabschnitt III und des Teils II Titel I Kapitel IV Abschnitt IVb geleistet… |
…48, 102, 102a, 103, 103a, 103b, 103e, 103ga, 104, 105, 182 and 182a, Subsection III of Section IVa of Chapter III of Title I of Part II and Section IVb of Chapter IV of Title I of Part II of this Regulation by Member States in conformity with this… |
| Die Angabe ist nicht erforderlich, wenn die Waren gemäß Artikel 182a Absatz 1 Zollkodex von einer Zollanmeldung erfasst werden. |
This information shall not be provided where, in accordance with Article 182a(1) of the Code, the goods are covered by a customs declaration. |
| Die Verwendung der Begriffe summarische Eingangs- und Ausgangsanmeldungen in diesem Anhang bezieht sich auf die in Artikel 36a Absatz 1 bzw. Artikel 182a Absatz 1 Zollkodex vorgesehenen summarischen Anmeldungen. |
The use within this annex of the words entry and exit summary declarations refer respectively to the summary declarations provided for under Articles 36a(1) and 182a(1) of the Code. |
