| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Überflug |
overflight |
| ÜBERFLUG-GEGENVORSCHLAG |
CROSSING COUNTER-PROPOSAL |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Wird der Abschluss des Überflug-Gegenvorschlags nicht entsprechend den anwendbaren Qualitätsanforderungen bestätigt, führt dies zu einer Warnung am zuständigen Lotsenplatz der Stelle, die den Gegenvorschlag unterbreitet. |
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit. |
| Der Abschluss des Überflug-Gegenvorschlags einschließlich der Bestätigung seitens der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, werden der Stelle übermittelt, von der der Gegenvorschlag ausgeht. |
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit. |
| „Überflug“ bezeichnet einen Flug, der aus einem benachbarten Sektor in einen definierten Luftraum führt, den definierten Luftraum durchquert und den definierten Luftraum nach einem außerhalb gelegenen benachbarten Sektor verlässt; |
‘over-flight’ means a flight that enters defined airspace from an adjacent sector, then transits across the defined airspace and exits the defined airspace into an adjacent sector outside; |
| …ihren in Artikel 1 Absatz 2 Buchstabe b genannten Systemen die Prozesse der Überflugabsichtsmeldung, Überflugfreigabeanforderung, des Überflug-Gegenvorschlags oder der Überflugannullierung durchgeführt haben, stellen die Mitgliedstaaten sicher, dass diese Systeme den… |
…between their systems referred to in Article 1(2)(b) the crossing intention notification, the crossing clearance request, the crossing counter-proposal or the crossing cancellation processes, Member States shall ensure that these systems comply… |
| :Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag umfassen mindestens: |
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum |
| Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag sind dem zuständigen Lotsenplatz in der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, zur Verfügung zu stellen. |
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit. |
| der Überflug wird nicht unter den Bedingungen stattfinden, die Gegenstand der Absprache sind oder die nach einem Überflug-Dialog vereinbart wurden. |
the crossing will not be executed according to the conditions under negotiation or according to the conditions agreed after an airspace crossing dialogue. |
| der Überflug findet nicht auf dem Kurs statt, der in der Überflugabsichtsmeldung angegeben wurde, |
the crossing will not be executed on the route expressed in the crossing notification information, |
