| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Gegenvorschlag |
counter-proposal |
| Gegenvorschlag |
counterproposal |
| ÜBERFLUG-GEGENVORSCHLAG |
CROSSING COUNTER-PROPOSAL |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gegenvorschlag mit anderem Kurs bzw. anderen Überflugparametern gemäß Abschnitt 6 unten oder |
a counter-proposal including different route/airspace crossing details as specified in section 6 below, or |
| Wird der Abschluss des Überflug-Gegenvorschlags nicht entsprechend den anwendbaren Qualitätsanforderungen bestätigt, führt dies zu einer Warnung am zuständigen Lotsenplatz der Stelle, die den Gegenvorschlag unterbreitet. |
Failure of the crossing counter-proposal process to confirm completion, within the applicable quality of service requirements, shall result in a warning at the appropriate working position within the counter proposing unit. |
| Der Abschluss des Überflug-Gegenvorschlags einschließlich der Bestätigung seitens der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, werden der Stelle übermittelt, von der der Gegenvorschlag ausgeht. |
Completion of the crossing counter-proposal process including confirmation from the original requesting unit shall be provided to the counter proposing unit. |
| Geht innerhalb einer bilateral vereinbarten Frist keine operationelle Antwort ein, führt dies zu einer Warnung am zuständigen Lotsenplatz der Stelle, die den Gegenvorschlag unterbreitet. |
If an operational reply is not received within a bilaterally agreed time interval a warning shall be issued at the appropriate working position within the counter proposing unit. |
| Der Bestätigung über die erfolgreiche Bearbeitung der Angaben zum Gegenvorschlag durch die Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, folgt eine operationelle Antwort dieser Stelle. |
The confirmation of the successful processing of the crossing counter-proposal information in the original requesting unit shall be followed by an operational reply from the original requesting unit. |
| Diese Antwort auf den Gegenvorschlag ist entweder die Annahme oder Ablehnung. |
The operational reply to a crossing counter-proposal shall be an acceptance or rejection as appropriate. |
| :Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag umfassen mindestens: |
The information subject to the crossing counter-proposal process shall include as a minimum |
| Die Angaben zum Überflug-Gegenvorschlag sind dem zuständigen Lotsenplatz in der Stelle, von der die ursprüngliche Anforderung ausging, zur Verfügung zu stellen. |
The crossing counter-proposal information shall be made available at the appropriate working position in the original requesting unit. |
| Der Gegenvorschlag muss eine Assoziierung mit dem zuvor koordinierten Flug sicherstellen. |
The crossing counter-proposal process shall ensure association with the flight previously subject to coordination. |
| Der Gegenvorschlag enthält Angaben zur vorgeschlagenen neuen Flugfläche und/oder zum Kurs. |
The counter-proposal shall include a proposed new flight level and/or route. |
