| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| Pearly Gates |
Himmelspforte |
| Pearly Gates |
Himmelstür |
| pearly everlastings |
Perlkörbchen |
| pearly lustre |
Perlmuttglanz |
| pearly sheen |
Perlmuttglanz |
| pearly button |
Perlmuttknopf |
| pearly buttons |
Perlmuttknöpfe |
| pearly everlastings |
Perlblumen |
| pearly-winged monarch |
Maskenmonarch |
| pearly antshrike |
Perlenwollrücken |
| pearly-breasted conebill |
Perlbrust-Spitzschnabel |
| pearly conure |
Blausteißsittich |
| pearly-breasted cuckoo |
Perlbrustkuckuck |
| pearly-vented tody tyrant |
Weißbauch-Spateltyrann |
| pearly-eyed thrasher |
Perlaugen-Spottdrossel |
| Freshwater mussels, pearly mussels |
Flussmuscheln |
| Cumberland bean pearly mussel |
Tridacnidae |
| Pale lilliput pearly mussel |
Scorpionidae |
| Appalachian monkey-face pearly mussel |
Brachypelma-Vogelspinnen |
| Turgid-blossom pearly mussel |
COELACANTHIFORMES |
| Higgins’ eye pearly mussel |
HOLOTHUROIDEA |
| Birdwing pearly mussel |
SILURIFORMES |
| Green-blossom pearly mussel |
CERATODONTIFORMES |
| Pink mucket pearly mussel |
ASPIDOCHIROTIDA |
| Clubshell pearly mussel |
ARANEAE |
| Rough pigtoe pearly mussel |
Theraphosidae |
| Curtis’ pearly mussel |
SYNGNATHIFORMES |
| Yellow-blossom pearly mussel |
Syngnathidae |
| Shiny pigtoe pearly mussel |
Quastenflosser |
| other |
andere |
| pearly |
perlweiß |
| pearly |
perlmuttfarben |
| pearly |
perlenartig |
| usage |
Sprachgebrauch |
| at the Pearly Gates/Gates of Heaven |
an der Himmelspforte |
| pearly |
strahlend weiß |
| Epioblasma torulosa torulosa (I) Turbercled-blossom pearly mussel |
Epioblasma torulosa torulosa (I) |
| Epioblasma torulosa gubernaculum (I) Green-blossom pearly mussel |
Epioblasma torulosa gubernaculum (I) |
| Epioblasma turgidula (I) Turgid-blossom pearly mussel |
Epioblasma turgidula (I) |
| Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel |
Lampsilis virescens (I) |
| Lampsilis orbiculata orbiculata (I) Pink mucket pearly mussel |
Lampsilis orbiculata orbiculata (I) |
| Lampsilis higginsii (I) Higgins' eye pearly mussel |
Lampsilis higginsii (I) |
| Fusconaia cuneolus (I) Fine-rayed pigtoe pearly mussel |
Fusconaia cuneolus (I) |
| Fusconaia edgariana (I) Shiny pigtoe pearly mussel |
Fusconaia edgariana (I) |
| Quadrula intermedia (I) Cumberland monkey-face pearly mussel |
Quadrula intermedia (I) |
| Potamilus capax (I) Fat pocketbook pearly mussel |
Potamilus capax (I) |
| Conradilla caelata (I) Birdwing pearly mussel |
Conradilla caelata (I) |
| Pleurobema plenum (I) Rough pigtoe pearly mussel |
Pleurobema plenum (I) |
| Pleurobema clava (II) Clubshell pearly mussel |
Pleurobema clava (II) |
| Plethobasus cicatricosus (I) White warty-back pearly mussel |
Plethobasus cicatricosus (I) |
| Tampico pearly mussel |
Villosa trabalis (I) |
| Dromus dromas (I) Dromedary pearly mussel |
Dromus dromas (I) |
| Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel |
Epioblasma florentina (I) |
| Epioblasma curtisii (I) Curtis’ pearly mussel |
Epioblasma curtisii (I) |
| Pale lilliput pearly mussel Unio nickliniana (I) |
Unio nickliniana (I) |
| Nicklin's pearly mussel Unio tampicoensis tecomatensis (I) |
Unio tampicoensis tecomatensis (I) |
| Appalachian monkey-face pearly mussel Toxolasma cylindrella (I) |
Toxolasma cylindrella (I) |
| Turbercled-blossom pearly mussel |
Neoceratodus forsteri (II) |
| White warty-back pearly mussel Plethobasus cooperianus (I) |
ARTHROPODA (ARTHROPODEN, GLIEDERFÜSSER) |
| Nicklin’s pearly mussel |
Pandinus dictator (II) |
| Freshwater mussels, pearly mussels |
Totoaba macdonaldi (I) |
| Tampico pearly mussel |
Pandinus gambiensis (II) |
| Lampsilis virescens (I) Alabama lamp pearly mussel |
Isostichopus fuscus (III Ecuador) |
| Cumberland monkey-face pearly mussel |
Schwarze Mexikanische Vogelspinne |
| Cumberland bean pearly mussel |
Pandinus imperator (II) |
| Fat pocketbook pearly mussel |
Aphonopelma albiceps (II) |
| Dromedary pearly mussel |
Pangasianodon gigas (I) |
| Fine-rayed pigtoe pearly mussel |
Latimeria spp. |
| Dromedary pearly mussel |
Epioblasma curtisii (I) |
| Epioblasma curtisii (I) Curtis' pearly mussel |
Epioblasma florentina (I) |
| Epioblasma florentina (I) Yellow-blossom pearly mussel |
Yellow-blossom pearly mussel |
| Furthermore, it is visually recognisable and appreciated owing to its roundish to elongated bulb, its shininess, its pearly white, sometimes coppery, colour and its fine and translucent skins. |
Durch ihre runde bis rautenförmige Form, ihren Glanz, die perlmuttweiße bis kupferbraune Farbe und die feine, transparente äußere Schale ist sie ohne Weiteres zu erkennen. |
| ‘Oignon doux des Cévennes’ is a storage onion cultivated on terraces. It is pearly white to coppery in colour, with a roundish to elongated bulb, a shiny appearance and fine and translucent tunics. |
„Oignon doux des Cévennes“ ist eine in Terrassen angebaute perlmuttweiße bis kupferfarbene lagerfähige Zwiebel mit abgerundeter bis rautenförmiger Form, glänzend, mit feiner und transparenter äußerer Schale. |
| On the general nutrient media, virulent isolates of R. solanacearum develop pearly cream-white, flat, irregular and fluidal colonies often with characteristic whorls in the centre. |
Auf den Universalmedien bilden virulente Isolate von R. solanacearum perlweiße, flache, unregelmäßige und schleimige Kolonien, oft mit charakteristischen Wirbeln in der Mitte. |
| Quadrula sparsa (I) Appalachian monkey-face pearly mussel |
Quadrula sparsa (I) |
| Villosa trabalis (I) Cumberland bean pearly mussel |
Villosa trabalis (I) |
| Toxolasma cylindrellus (I) Pale lilliput pearly mussel |
Toxolasma cylindrellus (I) |
| Unio tampicoensis tecomatensis (I) Tampico pearly mussel |
Unio tampicoensis tecomatensis (I) |
| Unio nickliniana (I) Nicklin's pearly mussel |
Unio nickliniana (I) |
