| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| weckte |
rousted |
| weckte |
awoke |
| weckte |
awakened |
| weckte |
aroused |
| weckte |
roused |
| Sprachgebrauch |
usage |
| weckte wieder |
reawakened |
| ich/er/sie weckte |
I/he/she woke |
| …neuen Patronatserklärungen, von denen sie Kenntnis hatte und die seit 2000 ausgestellt wurden (als ABX erstes Interesse in der Öffentlichkeit weckte), für die SNCB rechtlich verbindliche Bestimmungen enthalten. |
…of the new letters of intent of which it is aware and which have been issued since 2000 (when ABX started arousing public interest) contains terms which are legally binding on SNCB. |
| Im vorliegenden Fall stellt sich die Frage, ob die ursprüngliche Entscheidung der Kommission, mit der die Maßnahmen in den Jahren 1999 und 2001 genehmigt wurde, bei Combus möglicherweise berechtigtes Vertrauen weckte. |
In the present case, the question arises as to whether the initial decision of the Commission, which authorised the 1999 and the 2001 measure, might have created legitimate expectations for Combus. |
| Außerdem weckte dieses bewusste Versäumnis Zweifel an der Zuverlässigkeit anderer Informationen und Unterlagen, die der Kommission vorgelegt wurden. |
Moreover, this deliberate omission cast doubts on the reliability of other information and documents submitted to the Commission. |
| Diese Verlängerung weckte Zweifel daran, dass sich die Beihilfe auf das erforderliche Minimum beschränkte. |
This would put into question that the aid is limited to the strict minimum required. |
| …Saldierung, mangelnde Vorsicht und glaubwürdige Darstellung der Transaktionen), was Zweifel an der Zuverlässigkeit der Buchführung weckte. |
…of transactions) both in the accounts and in their audit, which put into question the reliability of the companies’ accounts. |
