| English | Deutsch |
|---|
| nouns | Substantive |
|---|
| transit time | Laufzeit |
| transit time | Durchgangszeit |
| transit time measurement | Laufzeitmessung |
| transit time compensation | Laufzeitausgleich |
| transit time mode | Laufzeitmodus |
| transit-time distortion | Laufzeitverzerrung |
| transit time | Umschaltzeit |
| transit time | Umschlagzeit |
| usage | Sprachgebrauch |
|---|
| transit time spread | Streuung der Signallaufzeit |
| …consumed as plant material and has one or more beneficial physiological effects such as: decrease intestinal transit time, increase stool bulk, is fermentable by colonic microflora, reduce blood total cholesterol, reduce blood LDL cholesterol… | …traditionell in Form von pflanzlichem Material verzehrt und besitzen eine oder mehrere positive physiologische Wirkungen, z. B. verkürzen sie die Passage durch den Dünndarm, vergrößern die Stuhlmasse, sind durch die Dickdarm-Mikroflora fermentierbar und vermindern das Gesamtcholesterol im Blut, den… |
| …required to deliver an opinion on a health claim related to the effects of sugar beet fibre and decreasing intestinal transit time (Question No EFSA-Q-2011-00971) [10]. | …zu einer gesundheitsbezogenen Angabe bezüglich der Wirkung von Zuckerrübenfasern im Hinblick auf die Verkürzung der intestinalen Transitzeit (Frage Nr. EFSA-Q-2011-00971) [10] abzugeben. |
| In contracts between RUs acting as service integrators (LRU) and customers, commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding transit time, ETA and alert resolution. | In Verträgen zwischen EVU, die als Dienstintegratoren fungieren (FEVU), und Kunden können (je nach Vertrag) Verpflichtungen bezüglich Transitzeit, PAZ und Störungsbehebung eingegangen werden. |
| In contracts between lead RUs and customers commitments can be made (depending on the individual agreement) regarding Transit time and ETA. | In Verträgen zwischen führenden EVU und Kunden können (je nach Vertrag) Verpflichtungen eingegangen werden bezüglich Transitzeiten und ETA. |
| LRU/customer Transit Time, ETA, Alert Resolution | FEVU/Kunde Transitzeit, PAZ, Alarmbehebung |
| measurement of the minimum transit time inside the whole relevant part of the continuous system where the temperature and pressure comply with the required conditions, must be provided to the competent authorities, using insoluble markers, such as manganese… | ist die Mindestdurchlaufzeit innerhalb des gesamten maßgeblichen Abschnitts des kontinuierlichen Systems, soweit die Temperatur- und Druckanforderungen erfüllt sind, mittels unlöslicher Markerstoffe (z. B. Mangandioxid) oder nach einer gleichwertigen… |
| Sugar beet fibre decreases intestinal transit time | Zuckerrübenfasern verkürzen die intestinale Transitzeit. |
| The claim proposed by the applicant was worded as follows: ‘Sugar beet fibre decreases intestinal transit time’. | Die vom Antragsteller vorgeschlagene Angabe hatte folgenden Wortlaut: „Zuckerrübenfasern verkürzen die intestinale Transitzeit.“ |
| the indicator is the difference between the ASMA (Arrival Sequencing and Metering Area) transit time and the unimpeded time based on ASMA transit times in low periods of traffic; | der Indikator ist die Differenz zwischen der ASMA-Transitzeit (ASMA — Arrival Sequencing and Metering Area) und der verzögerungsfreien Rollzeit bei ASMA-Transitzeiten bei geringem Verkehr; |
