| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| streptococcus pneumoniae |
Pneumokokke |
| streptococcus |
Streptococcus |
| streptococcus |
Streptokokkus |
| usage |
Sprachgebrauch |
| …and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. |
…ihren Hydrolysaten, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, L. plantarum, L. sake, L. collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % |
| Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. |
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. oder Bifidobacterium spp. anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein |
| …NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) |
…8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 als Futtermittelzusatzstoff für Saugferkel (Zulassungsinhaber Lactina Ltd.) |
| AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus). |
UND positiver Antigentest im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus). |
| …NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253. |
…Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 vorgelegt. |
| Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site |
Isolierung von Streptococcus pneumoniae aus einer normalerweise sterilen Probe; |
| Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N |
Nisin besteht aus verschiedenen eng verwandten Polypeptiden, die durch natürliche Arten von Streptococcus lactis, Lancefield-Gruppe N erzeugt werden |
| Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis |
Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird von natürlichen Arten des Streptomyces natalensis bzw. des Streptococcus lactis erzeugt |
| Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated |
Mycel, flüssiges Nebenerzeugnis aus der Penicillinherstellung, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, plantarum, collinoides, sake und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 109 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive (total amount) |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (mindestens 1,8 × 109 KBE/g Zusatzstoff) mit mindestens 5 × 109 KBE/g Zusatzstoff (Gesamtmenge) |
| Streptococcus Lactis Extract is an extract of the bacterial culture, Streptococcus lactis |
Streptococcus Lactis Extract ist ein Extrakt aus der Kultur des Bakteriums Streptococcus lactis |
| …8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical… |
…acidophilus NBIMCC 8242, Lactobacillus helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 als Futtermittelzusatzstoff für… |
| ‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk. |
Käse vom Typ „Pasta filata“, in Blockform, hergestellt durch Zugabe von Lab und thermophilen Bacteria (z. B. Streptococcus thermophilus) zur Milch. |
| PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae) |
INVASIVE PNEUMOKOKKENERKANKUNG (Streptococcus pneumoniae) |
| positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.) |
positiver Antigentest an Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-Streptococcus, Candida spp.); |
| positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
positiver Antigen-Nachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
| positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus) |
positiver Antigen-Nachweis im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus); |
| positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
positiver Antigennachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
| Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
Nachweis von Nukleinsäure von Streptococcus pneumoniae in einer normalerweise sterilen Probe; |
| Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site |
Nachweis von Streptococcus-pneumoniae-Antigen in einer normalerweise sterilen Probe; |
| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Streptococcus |
streptococcus |
| Streptococcus |
strep |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …Quellen von Kohlenhydraten und ihren Hydrolysaten, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, L. plantarum, L. sake, L. collinoides und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist; Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein, mindestens 7 % |
…sources of carbohydrates and their hydrolysates, heat treated and ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collinoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin, Nitrogen expressed as crude protein is at least 7 %. |
| Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp. oder Bifidobacterium spp. anfällt; enthält mindestens 44 % Stickstoff, ausgedrückt als Rohprotein |
Bulgaricus, Lactococcus lactis ssp., Leuconostoc mesenteroides, Streptococcus thermophilus, Lactobacillus spp, or Bifidobacterium spp., containing not less than 44 % Nitrogen expressed as crude protein. |
| …8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 als Futtermittelzusatzstoff für Saugferkel (Zulassungsinhaber Lactina Ltd.) |
…NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets (holder of authorisation Lactina Ltd) |
| UND positiver Antigentest im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus). |
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus). |
| …8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 vorgelegt. |
…helveticus NBIMCC 8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253. |
| Isolierung von Streptococcus pneumoniae aus einer normalerweise sterilen Probe; |
Isolation of Streptococcus pneumoniae from a normally sterile site |
| Nisin besteht aus verschiedenen eng verwandten Polypeptiden, die durch natürliche Arten von Streptococcus lactis, Lancefield-Gruppe N erzeugt werden |
Nisin consists of several closely related polypeptides produced by natural strains of Streptococcus lactis, Lancefield group N |
| Natamycin ist ein Fungizid der Polyen-Makrolid-Gruppe und wird von natürlichen Arten des Streptomyces natalensis bzw. des Streptococcus lactis erzeugt |
Natamycin is a fungicide of the polyene macrolide group, and is produced by natural strains of Streptomyces natalensis or of Streptococcus lactis |
| Mycel, flüssiges Nebenerzeugnis aus der Penicillinherstellung, das mit Hilfe von Lactobacillus brevis, plantarum, collinoides, sake und Streptococcus lactis zur Inaktivierung des Penicillins siliert und danach erhitzt worden ist |
Mycelium, wet by-product from the production of penicillin, ensiled by means of Lactobacillus brevis, plantarum, sake, collenoides and Streptococcus lactis to inactive the penicillin and heat treated |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 mittels Pulsfeld-Gel-Elektrophorese (PFGE). |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253: Pulsed Field Gel Electrophoresis (PFGE). |
| Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (mindestens 1,8 × 109 KBE/g Zusatzstoff) mit mindestens 5 × 109 KBE/g Zusatzstoff (Gesamtmenge) |
Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 (minimum of 1,8 × 109 CFU/g of additive) containing a minimum of 5 × 109 CFU/g of additive (total amount) |
| Streptococcus Lactis Extract ist ein Extrakt aus der Kultur des Bakteriums Streptococcus lactis |
Streptococcus Lactis Extract is an extract of the bacterial culture, Streptococcus lactis |
| …8269, Lactobacillus delbrueckii ssp. lactis NBIMCC 8250, Lactobacillus delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244 und Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 als Futtermittelzusatzstoff für Saugferkel. |
…delbrueckii ssp. bulgaricus NBIMCC 8244, and Streptococcus thermophilus NBIMCC 8253 as a feed additive for suckling piglets, to be classified in the additive category ‘zootechnical additives’. |
| Käse vom Typ „Pasta filata“, in Blockform, hergestellt durch Zugabe von Lab und thermophilen Bacteria (z. B. Streptococcus thermophilus) zur Milch. |
‘Pasta filata’ type cheese in block form made by adding rennin and thermophilic bacteria (e.g. Streptococcus thermophilus) to milk. |
| INVASIVE PNEUMOKOKKENERKANKUNG (Streptococcus pneumoniae) |
PNEUMOCOCCAL INVASIVE DISEASE(S) (Streptococcus pneumoniae) |
| positiver Antigentest an Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-Streptococcus, Candida spp.); |
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.) |
| positiver Antigen-Nachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
| positiver Antigen-Nachweis im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus); |
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus) |
| positiver Antigennachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
| Nachweis von Nukleinsäure von Streptococcus pneumoniae in einer normalerweise sterilen Probe; |
Detection of Streptococcus pneumoniae nucleic acid from a normally sterile site |
| Nachweis von Streptococcus-pneumoniae-Antigen in einer normalerweise sterilen Probe; |
Detection of Streptococcus pneumoniae antigen from a normally sterile site |
